คำศัพท์จีน
帅
ตัวเต็ม: 帥
อ่านว่า: ซว่าย
ความหมาย: หล่อ ดูดี เท่ หรือมีท่าทางสง่างาม; ผู้บัญชาการหรือขุนฝ่ายแดงในหมากรุกจีนเมื่ออยู่ในบริบทเฉพาะ
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 4
ความหมายหลักในภาษาปัจจุบัน
帅 รูปตัวเต็มคือ 帥 อ่านไทยว่า ‘ซว่าย’ ในภาษาพูดปัจจุบันใช้เป็นคำคุณศัพท์ชมว่าหล่อ ดูดี เท่ หรือมีบุคลิกและท่าทางน่าประทับใจ มักใช้กับผู้ชาย แต่ก็ใช้ชมผู้หญิง ทรงผม เสื้อผ้า ท่าทาง หรือการกระทำที่ให้ความรู้สึกคล่องแคล่วและเท่ได้ จึงไม่ควรจำกัดความหมายไว้เพียง ‘หน้าตาหล่อของผู้ชาย’
รูปพื้นฐานคือ 很帅 หล่อหรือเท่มาก, 真帅 เท่จริง ๆ, 太帅了 เท่มาก และ 看起来很帅 ดูแล้วหล่อหรือเท่ คำนี้เป็นการประเมินตามมุมมองของผู้พูด ไม่ใช่คุณสมบัติที่วัดได้แบบตายตัว
ใช้ชมรูปลักษณ์ บุคลิก และการกระทำ
เมื่อชมรูปลักษณ์ อาจพูด 这个发型很帅 ทรงผมนี้ดูเท่ หรือ 他穿西装很帅 เขาสวมสูทแล้วดูหล่อ ส่วน 帅气 เป็นคำคุณศัพท์ที่เน้นบุคลิกหล่อเท่และมักวางหน้าคำนามได้เป็นธรรมชาติกว่า เช่น 帅气的动作
คำนี้ยังชมวิธีทำสิ่งหนึ่งว่าดูมั่นใจ คล่องแคล่ว หรือเด็ดขาดได้ แต่ไม่ได้แปลว่าการกระทำนั้นถูกต้อง ปลอดภัย หรือมีประสิทธิภาพโดยอัตโนมัติ ควรเลือกคำชมให้เหมาะกับความสัมพันธ์และสถานการณ์ การวิจารณ์รูปลักษณ์โดยไม่ได้รับเชิญอาจทำให้อีกฝ่ายไม่สบายใจ แม้ผู้พูดตั้งใจชมก็ตาม
ความหมายผู้บัญชาการและหมากรุกจีน
ความหมายคำนามเกี่ยวกับผู้บัญชาการมักปรากฏในคำประสม เช่น 元帅 จอมพล, 主帅 ผู้บัญชาการหลักหรือหัวหน้าผู้ฝึกสอนตามบริบท และ 统帅 ผู้บัญชาการสูงสุดหรือบัญชาการ คำเดี่ยวไม่ใช่คำเรียกผู้บังคับบัญชาทั่วไปในชีวิตประจำวัน จึงควรใช้คำระบุตำแหน่งที่ตรงบริบท
ใน 象棋 หมากรุกจีน ตัวแม่ทัพของฝ่ายแดงเขียนว่า 帅 ส่วนฝ่ายดำเขียนว่า 将 ทั้งสองเป็นตัวหลักของแต่ละฝ่าย แต่รูปอักษรและชื่อเรียกต่างกัน การเห็นคำเดี่ยวในตำราหรือกระดานจึงต้องดูบริบท ไม่ควรแปลเป็น ‘หล่อ’ ทุกครั้ง
ต่างจากคำชมใกล้เคียงและขอบเขตของภาพ
漂亮 เน้นสวยหรือดูดีและใช้ได้กว้าง, 好看 หมายถึงดูดีหรือน่าดู, และ 酷 เน้นความคูลตามสไตล์ภาษาพูด ส่วนคำหลักมักให้ภาพหล่อเท่ สง่า หรือคล่องแคล่ว คำว่า 帅哥 ใช้เรียกหนุ่มหล่อแบบกันเองได้ แต่ไม่เหมาะทุกสถานการณ์ โดยเฉพาะบริบททางการหรือเมื่อไม่สนิทกัน
ภาพประกอบใช้บุคคลผู้ใหญ่หนึ่งคนที่แต่งกายเรียบร้อยและมีท่าทางมั่นใจเป็นตัวช่วยจำความหมาย ‘หล่อเท่’ ภาพไม่กำหนดมาตรฐานความงาม เพศสภาพ บุคลิก คุณธรรม ความสามารถ อาชีพ ยศ เชื้อชาติ อายุที่แน่นอน ความนิยม หรือความเห็นของทุกคน และไม่ได้แทนความหมายผู้บัญชาการหรือตัวหมากรุกจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
很帅 (hěn shuài): หล่อหรือเท่มาก
真帅 (zhēn shuài): หล่อหรือเท่จริง ๆ
帅气 (shuàiqi): หล่อเท่ มีบุคลิกดูดี
帅哥 (shuàigē): หนุ่มหล่อ; คำเรียกชายหนุ่มแบบกันเอง
又高又帅 (yòu gāo yòu shuài): ทั้งสูงทั้งหล่อ
看起来很帅 (kànqilai hěn shuài): ดูแล้วหล่อหรือเท่
帅气的发型 (shuàiqi de fàxíng): ทรงผมที่ดูเท่
帅气的动作 (shuàiqi de dòngzuò): ท่าทางที่ดูเท่
这位演员很帅 (zhè wèi yǎnyuán hěn shuài): นักแสดงคนนี้ดูหล่อมาก
象棋里的帅 (xiàngqí lǐ de shuài): ขุนฝ่ายแดงในหมากรุกจีน
ตัวอย่างการใช้
他今天穿这件外套看起来很帅。
Tā jīntiān chuān zhè jiàn wàitào kànqilai hěn shuài.
วันนี้เขาสวมเสื้อคลุมตัวนี้แล้วดูหล่อมาก
这个发型很适合他，看起来更帅了。
Zhège fàxíng hěn shìhé tā, kànqilai gèng shuài le.
ทรงผมนี้เหมาะกับเขามาก ทำให้ดูหล่อขึ้น
她觉得弟弟认真做事的样子很帅。
Tā juéde dìdi rènzhēn zuòshì de yàngzi hěn shuài.
เธอคิดว่าท่าทางตอนน้องชายตั้งใจทำงานดูเท่มาก
这个转身动作干净利落，拍出来很帅。
Zhège zhuǎnshēn dòngzuò gānjìng lìluo, pāi chūlai hěn shuài.
ท่าหันตัวนี้กระชับคล่องแคล่ว ถ่ายออกมาแล้วดูเท่มาก
她留了短发，朋友都说这个造型很帅。
Tā liú le duǎnfà, péngyou dōu shuō zhège zàoxíng hěn shuài.
เธอไว้ผมสั้น เพื่อน ๆ ต่างบอกว่าลุคนี้ดูเท่มาก
在象棋里，红方的主将叫“帅”。
Zài xiàngqí lǐ, hóngfāng de zhǔjiàng jiào “shuài”.
ในหมากรุกจีน ตัวแม่ทัพของฝ่ายแดงเรียกว่า “ซว่าย”
那位教练曾经是国家队的主帅。
Nà wèi jiàoliàn céngjīng shì guójiāduì de zhǔshuài.
โค้ชคนนั้นเคยเป็นหัวหน้าผู้ฝึกสอนของทีมชาติ
A: 你觉得这套衣服怎么样？
Nǐ juéde zhè tào yīfu zěnmeyàng?
คุณคิดว่าชุดนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 很帅，不过最重要的是你穿得舒服。
Hěn shuài, búguò zuì zhòngyào de shì nǐ chuān de shūfu.
ดูเท่มาก แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือคุณสวมแล้วสบาย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide