尽量

ความหมายและวิธีใช้

尽量 ในภาษาจีนสมัยใหม่อ่าน jǐnliàng เป็นหลัก หมายถึงพยายามทำสิ่งหนึ่งให้มากที่สุดเท่าที่เงื่อนไขอนุญาต เช่น 尽量早点来、尽量说清楚。คำนี้ไม่รับประกันผลสำเร็จ แต่สื่อว่าผู้พูดจะพยายามเต็มที่ภายใต้ข้อจำกัดจริง。

尽量 มักวางหน้ากริยาหรือวลีกริยา เช่น 尽量避免、尽量使用、尽量提前通知。ยังใช้กับคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ได้ เช่น 尽量快一点、尽量少。ส่วนที่ตามหลังคือสิ่งที่อยากขยายให้ถึงระดับมากที่สุด ไม่จำเป็นต้องมี 得 หรือ 地 คั่น。

ต้องแยก 尽量 จาก 尽力。尽量 เป็นคำวิเศษณ์ที่กำหนดระดับของการกระทำ เช่น 尽量早点回家; 尽力 เป็นกริยาที่หมายถึงทุ่มกำลังหรือทำอย่างสุดความสามารถ เช่น 我会尽力帮助你。ทั้งคู่เกี่ยวกับความพยายาม แต่ตำแหน่งและโครงสร้างในประโยคต่างกัน。

ต้องแยก 尽量 จาก 只/仅。尽量 หมายถึง ‘ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้’ ไม่ใช่ ‘แค่/เพียง’ เช่น 尽量多吃蔬菜 คือพยายามกินผักให้มาก ไม่ใช่กินผักเพียงเล็กน้อย ความต่างนี้สำคัญมาก เพราะ 尽 ตัวแรกในคำนี้แม้อ่าน jǐn ก็ไม่ได้ทำหน้าที่เดียวกับ 仅。

พจนานุกรมรับการอ่าน jìnliàng ด้วยในความหมายเก่าหรือจำกัดกว่า คือ ‘เต็มจำนวน/เต็มขนาด’ เช่น 尽量而为 ในบางคำอธิบายอาจโยงถึงความหมาย ‘ตามกำลังทั้งหมด’ แต่การสื่อสารร่วมสมัยทั่วไปและความหมาย ‘พยายามให้มากที่สุด’ ควรอ่าน jǐnliàng เสมอ หน้านี้รวมทั้งสองการอ่านไว้ที่หัวคำเดียวเพื่อไม่สร้างหน้า 尽量 ซ้ำ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 尽量 + กริยา
• 尽量 + 少/多 + กริยา
• 尽量 + 提前 + กริยา
• 尽量 + 快/早 + 一点
• 会 + 尽量 + กริยา
• 请 + 尽量 + กริยา
• 尽量 + 避免/减少 + คำนาม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

การใช้สมัยใหม่ทั่วไปอ่าน尽量ว่า jǐnliàng

尽量เป็นคำวิเศษณ์; 尽力เป็นกริยาและใช้โครงสร้างต่างกัน

尽量ไม่ใช่仅/只: หมายถึงมากที่สุดเท่าที่ทำได้ ไม่ใช่เพียงเล็กน้อย

jìnliàng เป็นการอ่านตามความหมายเก่าหรือจำกัดกว่า และไม่ควรสร้างเป็นหน้าแยก

ลำดับขีด