คำศัพท์จีน

尺

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 尺

Pinyin: chǐ / chě

อ่านว่า: ฉื่อ / เฉ่อ

ความหมาย: ไม้บรรทัดหรือเครื่องวัด; ฉื่อ หน่วยวัดความยาวแบบจีน; อ่าน chě ในคำเฉพาะ 工尺谱

ชนิดคำ: คำนามและคำลักษณนาม/หน่วยวัด (n./m.)

ระดับ: HSK 4

尺chǐ / chě อ่านหลักว่า chǐ ใช้เป็นคำนามเกี่ยวกับเครื่องวัด และเป็นหน่วยความยาวจีนที่เรียกว่า ‘ฉื่อ’ ในคำสมัยใหม่มักพบใน 尺子、尺寸、卷尺 ส่วนค่าเชิงตัวเลขของหนึ่ง尺ไม่ควรเดาจากคำแปลว่า ‘ฟุตจีน’ เพราะระบบโบราณแต่ละยุคและหน่วย市制ปัจจุบันอาจอ้างเกณฑ์ต่างกัน หากเป็นงานก่อสร้าง ประวัติศาสตร์ หรือการซื้อขายต้องระบุระบบและแปลงหน่วยให้ชัด

尺ในฐานะหน่วยวัด

รูป 一尺yì chǐ、三尺 และ 长五尺 วางตัวเลขไว้หน้า尺 เมื่อกล่าวถึง市尺ในระบบหน่วยจีนสมัยใหม่ หนึ่ง尺เท่ากับหนึ่งในสามเมตร แต่ข้อความโบราณต้องตรวจมาตรฐานของยุคนั้น ไม่แปลงตัวเลขแบบสมัยใหม่ย้อนหลังโดยอัตโนมัติ

尺ในคำเกี่ยวกับเครื่องมือและขนาด

尺子chǐzi คือไม้บรรทัดหรืออุปกรณ์วัด 卷尺 คือสายวัด และ 尺寸 คือขนาด/มิติ ตัว尺เดี่ยวอาจหมายถึงเครื่องวัดในภาษาเขียนหรือคำประสม แต่ในบทสนทนาที่ขอยืมไม้บรรทัดพูด 尺子 เป็นธรรมชาติกว่า

เสียงอ่าน chě ที่จำกัดบริบท

ใน 工尺谱gōngchěpǔ ซึ่งเป็นระบบบันทึกทำนองจีนแบบดั้งเดิม 尺 อ่าน chě ไม่ใช่ chǐ เสียงนี้ไม่ได้ใช้กับหน่วยความยาวหรือ尺子 ผู้เรียนจึงควรจำเป็นคำเฉพาะ ไม่เปลี่ยนเสียงทุกครั้งที่เห็นตัว尺

สำนวนและข้อควรระวัง

尺有所短，寸有所长chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng เปรียบว่าทุกคนหรือทุกสิ่งมีทั้งข้อจำกัดและจุดเด่น ส่วน 冰冻三尺，非一日之寒 ชี้ว่าปัญหาใหญ่สะสมมานาน อ่าน chǐ เสียงสาม; chě เสียงสามเช่นกันแต่สระต่าง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

一尺长度 (yì chǐ chángdù): ความยาวหนึ่งฉื่อ
尺子 (chǐzi): ไม้บรรทัดหรือเครื่องวัด
市尺与米的换算 (shìchǐ yǔ mǐ de huànsuàn): การแปลงฉื่อกับเมตร
尺寸单位 (chǐcùn dānwèi): หน่วยบอกขนาด
工尺谱的传统记法 (gōngchěpǔ de chuántǒng jìfǎ): วิธีจดโน้ตแบบดั้งเดิมของกงเฉ่อผู่
尺有所短，寸有所长 (chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng): ทุกสิ่งมีข้อจำกัดและจุดเด่น

ตัวอย่างการใช้

这张旧桌子长三尺。
Zhè zhāng jiù zhuōzi cháng sān chǐ.
โต๊ะเก่าตัวนี้ยาวสามฉื่อ

市制里，一尺等于三分之一米。
Shìzhì lǐ, yì chǐ děngyú sānfēnzhīyī mǐ.
ในระบบหน่วยจีนสมัยใหม่ หนึ่งฉื่อเท่ากับหนึ่งในสามเมตร

研究古代建筑时，尺的实际长度要按时代核对。
Yánjiū gǔdài jiànzhù shí, chǐ de shíjì chángdù yào àn shídài héduì.
เมื่อศึกษาอาคารโบราณ ต้องตรวจความยาวจริงของฉื่อตามยุคสมัย

尺常出现在尺子和尺寸这些词里。
Chǐ cháng chūxiàn zài chǐzi hé chǐcùn zhèxiē cí lǐ.
ตัว尺มักปรากฏในคำอย่างไม้บรรทัดและขนาด

俗话说，冰冻三尺，非一日之寒。
Súhuà shuō, bīng dòng sān chǐ, fēi yí rì zhī hán.
สุภาษิตกล่าวว่าน้ำแข็งหนาสามฉื่อไม่ได้เกิดจากความหนาวเพียงวันเดียว หมายถึงปัญหาใหญ่สะสมมานาน

在工尺谱这个词里，尺读成chě。
Zài gōngchěpǔ zhège cí lǐ, chǐ dú chéng chě.
ในคำว่ากงเฉ่อผู่ ตัว尺อ่านว่าเฉ่อ

尺有所短，寸有所长，合作时要发挥各自的优点。
Chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng, hézuò shí yào fāhuī gèzì de yōudiǎn.
ทุกสิ่งมีข้อจำกัดและจุดเด่น เวลาร่วมงานจึงควรใช้ข้อดีของแต่ละฝ่าย

A：这里写的五尺能直接换成现代长度吗？
A: Zhèlǐ xiě de wǔ chǐ néng zhíjiē huàn chéng xiàndài chángdù ma?
A: ห้าฉื่อที่เขียนตรงนี้แปลงเป็นหน่วยสมัยใหม่ตรง ๆ ได้ไหม
B：要先确认年代和当时使用的尺制。
B: Yào xiān quèrèn niándài hé dāngshí shǐyòng de chǐzhì.
B: ต้องยืนยันยุคและระบบฉื่อที่ใช้ในเวลานั้นก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide