就业

ความหมายและวิธีใช้

就业 หมายถึงการมีงานทำหรือการเข้าสู่ตลาดแรงงาน มักใช้เมื่อพูดถึงคนกลุ่มหนึ่ง บัณฑิต นโยบาย หรือสภาพเศรษฐกิจ เช่น 大学生就业、就业市场、就业情况 จึงมองภาพรวมของการได้งานและโอกาสในสังคม มากกว่าหน้าที่ประจำวันของคนคนเดียว。

เมื่อใช้เป็นกริยา 可说 毕业后就业、帮助学生就业、实现就业，แต่ในภาษาพูดของผู้เริ่มเรียน 找工作 มักตรงและเป็นธรรมชาติกว่า เพราะบอกการหางานของตัวเองในขณะนั้น。就业 มักปรากฏในข่าว โรงเรียน เอกสารแนะแนว และประกาศบริการอาชีพ。

就业 ต่างจาก 工作 อย่างสำคัญ。工作 เป็นกริยาว่า ‘ทำงาน’ หรือคำนามว่า ‘งาน/อาชีพ’ เช่น 我在银行工作、找一份工作。就业 เน้นสถานะหรือกระบวนการเข้าสู่การจ้างงาน เช่น 毕业生就业困难 ไม่ใช้ *我今天就业八小时 เพื่อหมายถึงทำงานแปดชั่วโมง。

คำที่ใช้ร่วมบ่อยคือ 就业机会、就业压力、就业服务、就业能力 และ 促进就业。เมื่อมีคำขยายเหล่านี้ 就业 ทำหน้าที่คล้ายคำนามและชี้ประเด็นด้านตลาดแรงงาน การใช้ 就业率 เป็นอัตราการมีงานทำ จึงไม่ใช่จำนวนชั่วโมงที่คนทำงาน。

พินอินคือ jiùyè: 就 jiù เสียงสี่ และ 业 yè เสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 就業 คำอ่านไทย จิ้วเย่。อย่าแปล就业เป็น ‘งาน’ ทุกครั้ง; หากกำลังถามตำแหน่ง งานวันนี้ หรือสถานที่ทำงาน ให้เลือก 工作、职业 หรือ 职位 ตามสิ่งที่ต้องการสื่อ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 毕业生/年轻人 + 就业
• 促进/帮助 + 就业
• 实现 + 就业
• 就业 + 机会/压力
• 就业 + 市场/情况
• 提高 + 就业能力
• 提供 + 就业服务/信息

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

就业เน้นการมีงานทำและตลาดแรงงาน; 工作เน้นงานหรือการทำงานจริงของบุคคล

找工作 เหมาะเมื่อพูดว่ากำลังหางาน ส่วน就业มักมีน้ำเสียงเป็นทางการหรือมองภาพรวม

ไม่ใช้ *就业八小时 เพื่อบอกชั่วโมงทำงาน; ใช้ 工作八小时

就业率 คืออัตราการมีงานทำ ไม่ใช่อัตราความขยันหรือจำนวนตำแหน่งงาน

ลำดับขีด