少爷

少爷 (shàoye) หมายถึง คุณชาย, ลูกชายตระกูลมีฐานะ เป็นคำศัพท์ใช้ซ้ำได้จากบทความซีรีส์จีน จึงเหมาะสำหรับ glossary tooltip มากกว่าหน้าข้อมูลชื่อเรื่อง

วิธีใช้และ nuance

少爷 เป็นคำเรียกชายหนุ่มจากครอบครัวมีฐานะหรือเจ้านายในบ้าน มักพบในซีรีส์ย้อนยุคและยุคสาธารณรัฐจีน มีน้ำเสียงทางสถานะ ไม่ใช่คำเรียกผู้ชายทั่วไป

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

大少爷 (dà shàoye): คุณชายใหญ่
小少爷 (xiǎo shàoye): คุณชายน้อย
富家少爷 (fùjiā shàoye): คุณชายตระกูลร่ำรวย
少爷脾气 (shàoye píqi): นิสัยคุณชาย/เอาแต่ใจแบบคุณชาย
民国少爷 (Mínguó shàoye): คุณชายยุคสาธารณรัฐจีน

ตัวอย่างการใช้

他在剧中演一个富家少爷。
Tā zài jù zhōng yǎn yí ge fùjiā shàoye.
ในซีรีส์เขาเล่นเป็นคุณชายตระกูลร่ำรวย

少爷这个称呼带有明显的身份色彩。
Shàoye zhège chēnghu dàiyǒu míngxiǎn de shēnfèn sècǎi.
คำเรียก 少爷 มีสีสันเรื่องสถานะชัดเจน

民国剧里常有少爷和小姐这样的称呼。
Mínguó jù lǐ cháng yǒu shàoye hé xiǎojiě zhèyàng de chēnghu.
ในซีรีส์ยุคหมินกั๋วมักมีคำเรียกอย่างคุณชายและคุณหนู

这个少爷表面骄傲，其实很善良。
Zhège shàoye biǎomiàn jiāo'ào, qíshí hěn shànliáng.
คุณชายคนนี้ภายนอกหยิ่ง แต่จริง ๆ ใจดี

少爷不是现代普通称呼。
Shàoye bú shì xiàndài pǔtōng chēnghu.
少爷 ไม่ใช่คำเรียกทั่วไปในภาษาสมัยใหม่

他说话有一点少爷脾气。
Tā shuōhuà yǒu yìdiǎn shàoye píqi.
เขาพูดจามีนิสัยแบบคุณชายอยู่นิดหน่อย

A: 少爷是什么意思？
Shàoye shì shénme yìsi?
少爷 หมายความว่าอะไร

B: 一般指有钱人家的年轻男子。
Yìbān zhǐ yǒuqián rénjiā de niánqīng nánzǐ.
โดยทั่วไปหมายถึงชายหนุ่มจากครอบครัวมีฐานะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide