小朋友

ความหมายและวิธีใช้

小朋友 หมายถึงเด็กและใช้เป็นคำเรียกเด็กอย่างเป็นมิตร ผู้ใหญ่ ครู หรือพิธีกรมักพูด 小朋友，你好 สวัสดีหนูน้อย และ 各位小朋友 เด็ก ๆ ทุกคน คำนี้ทำหน้าที่เป็นคำนามได้ทั้งประธาน เช่น 小朋友在玩 เด็กกำลังเล่น และกรรม เช่น 照顾小朋友 ดูแลเด็ก เมื่อต้องการนับ ใช้ 一个小朋友 หรือสุภาพขึ้นเป็น 一位小朋友

รูปพหูพจน์ 小朋友们 ใช้เมื่อกล่าวถึงกลุ่มเด็กที่ชัดเจน แต่หลังคำบอกจำนวนหรือลักษณนามไม่เติม 们 จึงพูด 三个小朋友 ไม่ใช่ 三个小朋友们 ส่วน 每个小朋友 ทุกคนแต่ละคน ใช้ร่วมกับ 都 ได้ว่า 每个小朋友都有书 เด็กทุกคนมีหนังสือ การเติม 们 เหมาะกับคน ไม่ใช่เครื่องหมายพหูพจน์ที่ต้องเติมทุกครั้งเหมือนบางภาษา

小朋友 ให้ความรู้สึกสุภาพและอ่อนโยนกว่า 小孩儿 ในสถานการณ์เรียกเด็กตรง ๆ ส่วน 孩子 เป็นคำกลางที่หมายถึงเด็กหรือลูกของใครคนหนึ่งได้ เช่น 我的孩子 ลูกของฉัน ผู้ใหญ่บางคนใช้ 老朋友 กับเพื่อนเก่า แต่ 小朋友 ไม่ได้แปลว่าเพื่อนตัวเล็กตามตัวอักษร ควรจำเป็นคำเต็มว่าหนูน้อยหรือเด็ก

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个/一位 + 小朋友
• 这/那 + 位 + 小朋友
• 小朋友 + กริยา
• กริยา + 小朋友
• 小朋友们 + ภาคแสดง
• 每个小朋友 + 都…
• 小朋友，+ คำพูด

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

小朋友 เหมาะกับเด็ก หากใช้เรียกวัยรุ่นหรือผู้ใหญ่ที่ไม่สนิทอาจฟังเหมือนลดวัยหรือพูดจากฐานะผู้ใหญ่กว่า ในโรงเรียนอนุบาลและกิจกรรมครอบครัวเป็นคำเรียกปกติ แต่ในเอกสารทางการอาจใช้ 儿童 เด็ก หรือ 学生 นักเรียนตามขอบเขตที่ต้องการ

小朋友 อ่าน xiǎopéngyou โดย 友 อ่าน you เสียงเบา ไม่ใช่ yǒu เต็มเสียงในคำนี้ คำอ่านไทยใช้ เสี่ยวเผิงโหยว และไฟล์เสียงบริบทบังคับสร้างใหม่เพื่อรักษาจังหวะ péngyou ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ส่วน 们 ใน 小朋友们 ก็อ่าน men เสียงเบา

ลำดับขีด