将来

ความหมายและวิธีใช้

将来 หมายถึง ‘อนาคต’ หรือ ‘วันข้างหน้า’ เป็นคำนามบอกเวลา ใช้พูดถึงแผน ความฝัน ผลลัพธ์ หรือสิ่งที่จะเกิดหลังจากตอนนี้ เช่น 将来我想当老师、为了将来学习。ช่วงเวลาของ 将来 ไม่จำเป็นต้องใกล้ อาจเป็นปีหน้า หลายปีต่อไป หรืออนาคตโดยกว้างตามบริบท。

将来 วางต้นประโยคเพื่อกำหนดเวลาได้ เช่น 将来我会去旅行; วางหน้าคำนามด้วย 的 ได้ เช่น 将来的工作、将来的计划; และเป็นกรรมของ 为了 ได้ เช่น 为了将来努力学习。เมื่อใช้ 将来 + 会/想/要 มักตามด้วยแผนหรือความคาดหวัง จึงเป็นรูปที่ผู้เรียนพบได้บ่อย。

将来 ต่างจาก 将近。将来 jiānglái คือเวลาข้างหน้า เช่น 将来会更好; 将近 jiāngjìn คือเกือบถึงจำนวน เช่น 将近一百人。อย่าดูเพียงตัว 将: 将来ตามด้วยกริยา แผน หรือ 的 + คำนามได้ ส่วน 将近โดยหลักต้องมีตัวเลข ปริมาณ หรือระยะเวลาตามหลัง。

将来 ต่างจาก 以后 และ 未来。以后กว้างกว่าและต้องอ้างอิงเวลาหนึ่งได้ เช่น 下课以后、三年以后; 将来เน้นอนาคตจากปัจจุบันและใช้พูดแผนชีวิตได้ดี; 未来มีน้ำเสียงเป็นทางการหรือภาพรวมกว่า เช่น 未来的发展。ในบทสนทนาทั่วไป 将来想做什么 เป็นธรรมชาติและชัดเจน。

พินอินคือ jiānglái: 将 jiāng เสียงหนึ่ง, 来 lái เสียงสอง ตัวเต็มคือ 將來。คำว่า 将来以后 พบได้และย้ำว่า ‘ต่อไปภายหน้า’ แต่บางบริบทใช้ 将来 เพียงคำเดียวก็พอ ไม่ควรเติม 了 หลัง 将来 แบบ *将来了 เพราะมันเป็นคำบอกเวลา ไม่ใช่เหตุการณ์ที่เสร็จสิ้น。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 将来 + 会 + กริยา
• 将来 + 想 + กริยา
• 将来 + 要 + กริยา
• 将来的 + 工作/计划
• 为了 + 将来
• 为 + 将来的 + เป้าหมาย + 准备
• 将来以后 + ประโยค

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

将来 = อนาคต; 将近 = เกือบถึงจำนวน

将来ต่างจาก 以后 ที่อ้างอิงเวลาหนึ่งแบบกว้างกว่า

ไม่ใช้ 将来了 เพราะ 将来 เป็นคำบอกเวลา ไม่ใช่กริยาเหตุการณ์

将 ใน 将来 อ่าน jiāng ไม่ใช่ jiàng

ลำดับขีด