家庭

ความหมายและวิธีใช้

家庭 หมายถึงครอบครัวในฐานะหน่วยทางสังคมและชีวิตร่วมกัน จึงครอบคลุมสมาชิก ความสัมพันธ์ หน้าที่ และสภาพแวดล้อมภายในบ้าน ใช้กับลักษณนาม 个 เช่น 一个家庭 ครอบครัวหนึ่งครอบครัว และใช้เป็นส่วนขยายหน้าคำนามได้ เช่น 家庭成员 สมาชิกครอบครัว、家庭生活 ชีวิตครอบครัว และ 家庭关系 ความสัมพันธ์ในครอบครัว เมื่อพูดถึงพื้นเพใช้ 来自一个普通家庭 มาจากครอบครัวธรรมดา

家庭 ต่างจาก 家 ตรงที่ 家 ใช้ได้ทั้งบ้าน สถานที่ที่กลับไป และครอบครัวแบบเป็นกันเอง เช่น 我回家 ฉันกลับบ้าน ส่วน 家庭 มีน้ำเสียงเป็นหน่วยหรือแนวคิดมากกว่า จึงใช้ในงานเขียน การศึกษา และการอภิปรายเรื่องสังคม เช่น 家庭教育 การอบรมในครอบครัว และ 照顾家庭 ดูแลครอบครัว ไม่พูด 我回家庭 เพื่อหมายถึงกลับบ้าน เพราะตำแหน่งปลายทางต้องใช้ 家

คำว่า 家庭作业 เป็นคำประสมตายตัวหมายถึงการบ้าน ไม่ได้หมายถึงงานบ้านของครอบครัว งานบ้านใช้ 家务 หรือ 做家务 ส่วน 家庭教育 อาจหมายถึงวิธีที่ผู้ปกครองอบรมและส่งเสริมการเรียนรู้ ไม่จำกัดเฉพาะการสอนวิชา คำว่า 家人 เน้นคนในครอบครัวเป็นรายบุคคล ขณะที่ 家庭 เน้นทั้งหน่วย ดังนั้น 我爱我的家人 คือรักคนในครอบครัว และ 我重视家庭 คือให้ความสำคัญกับครอบครัว

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个 + 家庭
• 家庭 + 成员/生活/关系
• 幸福/普通 + 家庭
• 来自 + 家庭
• 照顾/重视 + 家庭
• 家庭 + 教育
• 家庭作业

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

家庭 อ่าน jiātíng คำอ่านไทย เจียถิง ทั้ง 家 เสียงหนึ่งและ 庭 เสียงสอง ไม่มีเสียงเบา ตัวอักษรเหมือนกันทั้งตัวย่อและตัวเต็ม คำนี้ไม่ควรเขียนแยกพินอินเป็นความหมายสองคำ เพราะเป็นคำศัพท์หนึ่งหน่วย

อย่าใช้ 家庭 แทน 家人 เมื่อประธานต้องเป็นคน เช่น 家人都来了 คนในครอบครัวมากันหมด เป็นธรรมชาติกว่า 家庭都来了 และระวัง 家庭作业 ซึ่งหมายถึงการบ้านของนักเรียน หากต้องการพูดงานที่ทำในบ้านใช้ 家务 ไม่ใช่ 家庭作业

ลำดับขีด