家具

ความหมายและวิธีใช้

家具 คือคำรวมสำหรับเครื่องเรือนที่นำมาจัดห้องหรือใช้งานในบ้าน เช่น โต๊ะ เก้าอี้ ตู้ เตียง และโซฟา จึงใกล้กับ ‘เฟอร์นิเจอร์’ ในภาษาไทย คำนี้ไม่ได้หมายถึงบ้านทั้งหลัง และไม่ใช่ของใช้เล็ก ๆ ทุกชนิด เช่น แก้วน้ำหรือผ้าเช็ดตัวมักเรียก 生活用品 มากกว่า。

家具 มักใช้เป็นคำนามรวม จึงพูด 买家具、搬家具、选家具 ได้โดยไม่ต้องใส่ลักษณนาม เมื่อหมายถึงหนึ่งชุด ใช้ 一套家具 เช่น 一套卧室家具 ส่วนถ้าระบุชิ้นเดียวให้เรียกชื่อสิ่งนั้นตรง ๆ เช่น 一张桌子、一把椅子 หรือ 一张床 จะชัดกว่า *一个家具。

คำขยายวางหน้า 家具 ได้ตามปกติ เช่น 新家具 เฟอร์นิเจอร์ใหม่、旧家具 เฟอร์นิเจอร์เก่า、木制家具 เฟอร์นิเจอร์ไม้ และ 办公家具 เฟอร์นิเจอร์สำนักงาน ในการซื้อของยังพบ 家具店 ร้านเฟอร์นิเจอร์ และ 家具设计 การออกแบบเฟอร์นิเจอร์ จึงใช้ได้ทั้งบทสนทนาและข้อมูลสินค้า。

เวลาบอกว่าสิ่งใดเป็นส่วนหนึ่งของ家具 ใช้ 包括 เช่น 这套家具包括床和书桌。แต่ถ้าเป็นของตกแต่งติดผนังถาวรหรือเครื่องใช้ไฟฟ้า ไม่ควรเหมารวมเป็น家具 เสมอไป เช่น 空调 เครื่องปรับอากาศ และ 冰箱 ตู้เย็น เป็น 家电 เครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านมากกว่า。

พินอิน jiājù: 家 jiā เสียงหนึ่ง, 具 jù เสียงสี่ ตัวเต็มและตัวย่อเขียนเหมือนกัน คำว่า 家具 ไม่ได้แปลแยกตัวว่า ‘เครื่องมือของบ้าน’ ทุกกรณี แต่เป็นคำรวมที่ควรจำเป็นหน่วยเดียว และใช้กับสิ่งของที่เคลื่อนย้ายได้เป็นหลัก。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 买/选/搬 + 家具
• 一套 + 家具
• 新/旧/木制 + 家具
• 家具 + 店/设计/品牌
• 房间里 + 有 + 家具
• 家具 + 包括 + รายการ
• 把 + 家具 + 放在 + สถานที่

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

家具เป็นคำนามรวม; หนึ่งชิ้นควรเรียกชื่อเฉพาะ เช่น 一张桌子 ไม่ใช้ *一个家具

家电คือเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน ไม่ใช่家具

家具ไม่ครอบคลุมของใช้ชิ้นเล็กทุกอย่าง; ของใช้ประจำวันมักเรียก 生活用品

ลำดับขีด