字

ความหมายและวิธีใช้

字 หมายถึงตัวอักษรหรืออักขระที่มองเห็นเป็นหน่วยเขียน เช่น 汉字 อักษรจีน、这个字 อักษรตัวนี้ และ 十个字 อักษรสิบตัว เมื่อถามการอ่านใช้ 这个字怎么读？ เมื่อถามความหมายใช้ 这个字是什么意思？ และเมื่อถามวิธีเขียนใช้ 这个字怎么写？ คำลักษณนามทั่วไปคือ 个 แต่ในงานภาษาอาจนับตรง ๆ ว่า 几字 ได้เช่นกัน

字 ยังหมายถึงตัวหนังสือหรือลายมือ เช่น 他的字很好看 ลายมือเขาสวย และ 字写得很清楚 เขียนตัวหนังสือชัดเจน ในความหมายนี้ไม่ได้กล่าวถึงอักษรตัวใดตัวหนึ่ง แต่ประเมินรูปการเขียนโดยรวม กริยาที่พบบ่อยคือ 写字 เขียนหนังสือ、认字 รู้จักอักษร และ 打字 พิมพ์ตัวอักษรด้วยแป้นพิมพ์

字 กับ 词 ไม่เท่ากัน: 字 เป็นหน่วยอักษร ส่วน 词 เป็นคำที่มีความหมายและอาจประกอบด้วยอักษรหนึ่งตัวหรือหลายตัว เช่น 学生 เป็นหนึ่งคำแต่มีสองอักษร เมื่อกล่าวถึงประโยค 句话 มักนับด้วย 句 ส่วนจำนวนอักขระในประโยคนับด้วย 字 การแยกนี้สำคัญต่อการเรียนจีน เพราะหนึ่งเสียงหรือหนึ่งอักษรไม่ได้ตรงกับหนึ่งคำเสมอ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 这个/那个 + 字
• 一个/几个 + 字
• 写/认/打 + 字
• 字 + 怎么读/写
• 字 + 写得 + คุณภาพ
• 名字里的 + 字
• 句子里有 + จำนวน + 字

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

名字 แปลว่าชื่อและ 子 อ่านเสียงเบา จึงไม่ควรแยกเป็น 名 + 子 ตามความหมายลูก ส่วน 字 เดี่ยวหมายถึงอักษร ไม่ใช่ชื่อ ถ้าพูดว่าลงนามใช้ 签字 และถ้าพูดว่าคำศัพท์ใช้ 词语 หรือ 生词 ตามบริบท

字 อ่าน zì เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ จื้อ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ใน 汉字、写字 และ 名字里的字 ยังอ่านเสียงสี่เต็ม ต่างจาก 子 zi ที่เป็นคำลงท้ายเสียงเบาใน 名字、桌子 และ 孩子 แม้เสียงไทยช่วยจำอาจใกล้กัน

ลำดับขีด