คำศัพท์จีน
女孩儿
ตัวเต็ม: 女孩兒
อ่านว่า: หนวี่หายร์
ความหมาย: เด็กผู้หญิง; รูปภาษาพูดแบบเอ๋อร์ฮว่า โดย 儿 รวมเสียงกับ 孩 เป็น háir ไม่ออกเสียงเป็นพยางค์ ér แยก
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
女孩儿 หมายถึงเด็กผู้หญิง มักใช้กับเด็กหรือวัยรุ่นตอนต้นตามบริบท เช่น 一个小女孩儿 เด็กผู้หญิงตัวเล็กหนึ่งคน และ 那个女孩儿 เด็กผู้หญิงคนนั้น ถ้าเป็นหญิงวัยเรียนอาจใช้ 女生 และถ้าเป็นผู้ใหญ่ควรเลือก 女人、女性 หรือ 女士 ให้เหมาะกับระดับภาษา การเรียกผู้ใหญ่ที่ไม่คุ้นเคยว่า 女孩儿 อาจฟังเหมือนลดวัยหรือสนิทเกินไป。
คำนี้เป็นรูปเอ๋อร์ฮว่า 女孩 + 儿 เสียงท้ายของ 孩 รวมกับ r เป็น nǚháir จึงออกเสียง nǚ-hái-r ไม่ใช่ nǚ-hái-ér รูป 女孩 nǚhái และ 女孩子 nǚháizi ก็หมายถึงเด็กผู้หญิงเช่นกัน 女孩儿 พบมากในภาษาพูดสำเนียงเหนือ ขณะที่ผู้พูดภูมิภาคอื่นอาจใช้รูปไม่มี 儿 โดยความหมายหลักไม่เปลี่ยน。
เมื่อนับใช้ลักษณนาม 个 เช่น 一个女孩儿、两个女孩儿 ส่วน 们 ใช้ชี้กลุ่มที่ทราบอยู่แล้ว เช่น 女孩儿们都回家了 เด็กผู้หญิงเหล่านั้นกลับบ้านกันแล้ว ไม่ใช้ตัวเลขซ้ำกับ 们 เป็น *三个女孩儿们 หากมีตัวเลขให้พูด 三个女孩儿 และควรใช้คำนี้บรรยายบุคคลอย่างเป็นกลาง ไม่ผูกความสามารถหรือความสนใจกับเพศโดยอัตโนมัติ。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一个/两个 + 女孩儿
- 小 + 女孩儿
- 那个 + 女孩儿
- 女孩儿 + 的 + คน/สิ่งของ
- 男孩儿和女孩儿
- 女孩儿 + กริยา
- 女孩儿们 + กริยา
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
女孩儿 ต่างจาก 女儿: 女孩儿 คือเด็กผู้หญิงทั่วไป ส่วน 女儿 คือลูกสาวของพ่อแม่ และต่างจาก 女生 ซึ่งมักเน้นสถานะนักเรียน นักศึกษา หรือใช้เรียกหญิงวัยหนุ่มสาวในภาษาพูด ความสัมพันธ์และช่วงวัยจึงเป็นตัวตัดสินว่าควรเลือกคำใด。
女孩儿 อ่าน nǚháir คำอ่านไทยใช้ หนวี่หายร์ ต้องออก r ติดกับ hái แบบเอ๋อร์ฮว่า ไฟล์เสียงจึงบังคับสร้างใหม่จากวลี 那个女孩儿 ส่วน 个 ในวลีนี้อ่าน ge เสียงเบา และ 着 ใน 站着 อ่าน zhe เสียงเบา ไม่ใช่ zháo หรือ zhuó。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
小女孩儿 (xiǎo nǚháir): เด็กผู้หญิงตัวเล็ก
一个女孩儿 (yí ge nǚháir): เด็กผู้หญิงหนึ่งคน
那个女孩儿 (nà ge nǚháir): เด็กผู้หญิงคนนั้น
女孩儿的妈妈 (nǚháir de māma): แม่ของเด็กผู้หญิง
男孩儿和女孩儿 (nánháir hé nǚháir): เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง
可爱的女孩儿 (kě'ài de nǚháir): เด็กผู้หญิงที่น่ารัก
女孩儿们 (nǚháirmen): เหล่าเด็กผู้หญิง
ตัวอย่างการใช้
那个女孩儿今年七岁。
Nà ge nǚháir jīnnián qī suì.
เด็กผู้หญิงคนนั้นปีนี้อายุเจ็ดขวบ
门口站着一个小女孩儿。
Ménkǒu zhànzhe yí ge xiǎo nǚháir.
มีเด็กผู้หญิงตัวเล็กคนหนึ่งยืนอยู่ตรงประตู
女孩儿正在和妈妈说话。
Nǚháir zhèngzài hé māma shuōhuà.
เด็กผู้หญิงกำลังคุยกับแม่
她帮那个女孩儿找到了书包。
Tā bāng nà ge nǚháir zhǎodào le shūbāo.
เธอช่วยเด็กผู้หญิงคนนั้นหากระเป๋านักเรียนเจอแล้ว
这两个女孩儿是同班同学。
Zhè liǎng ge nǚháir shì tóngbān tóngxué.
เด็กผู้หญิงสองคนนี้เป็นเพื่อนร่วมห้องกัน
女孩儿长大以后想当老师。
Nǚháir zhǎngdà yǐhòu xiǎng dāng lǎoshī.
เด็กผู้หญิงอยากเป็นครูเมื่อโตขึ้น
北方人常说“女孩儿”，也有人说“女孩”。
Běifāngrén cháng shuō ‘nǚháir’, yě yǒu rén shuō ‘nǚhái’.
คนทางเหนือมักพูดว่า ‘女孩儿’ และก็มีคนที่พูดว่า ‘女孩’
A: 教室里那个女孩儿是谁？
Jiàoshì li nà ge nǚháir shì shéi?
เด็กผู้หญิงที่อยู่ในห้องเรียนคนนั้นคือใคร
B: 她是王老师的女儿。
Tā shì Wáng lǎoshī de nǚ'ér.
เธอเป็นลูกสาวของอาจารย์หวัง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide