奋斗

奋斗fèndòu เป็นกริยาหมายถึงพยายามอย่างต่อเนื่องและจริงจังเพื่อเป้าหมาย โดยมักมีอุปสรรคหรือใช้เวลานาน ตัวเต็ม奮鬥 พบบ่อยใน为目标而奋斗ต่อสู้เพื่อเป้าหมาย、继续奋斗พยายามต่อ และ奋斗多年พากเพียรมาหลายปี แม้บางประโยคภาษาไทยแปลเป็นคำนาม ‘ความพากเพียร’ ได้ รายการสอบทางการจัดคำตั้งนี้เป็นกริยา และความพยายามไม่ได้รับรองผลสำเร็จเสมอไป

为A而奋斗และ奋斗目标

为理想而奋斗、奋斗目标wèi lǐxiǎng ér fèndòu, fèndòu mùbiāo 为A而奋斗ระบุสิ่งที่มุ่งหวัง ส่วน奋斗目标คือเป้าหมายที่ใช้ความพยายามไปหา เป้าหมายควรชัดและไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องใหญ่ระดับสังคม อาจเป็นการเรียน งาน หรือการพัฒนาชีวิต

ระยะเวลาและความต่อเนื่อง

奋斗多年、继续奋斗、共同奋斗fèndòu duōnián, jìxù fèndòu, gòngtóng fèndòu 奋斗เน้นกระบวนการต่อเนื่อง จึงใช้กับ多年、一生、继续ได้ แต่ไม่ควรใช้แทน努力ทุกครั้ง งานเล็กครั้งเดียวมักใช้努力更自然 และการพักหรือเปลี่ยนแผนไม่ได้แปลว่าขาดความพยายาม

ผลลัพธ์ไม่รับประกัน

经过努力取得进展jīngguò nǔlì qǔdé jìnzhǎn 奋斗บอกการลงแรง ไม่ได้บอกว่าสำเร็จ หากต้องการบอกผลใช้实现目标、取得进展หรือ没有达到预期แยกต่างหาก ควรหลีกเลี่ยงประโยคที่เหมารวมว่าพยายามแล้วต้องชนะ เพราะทรัพยากร โอกาส และเงื่อนไขภายนอกมีผล

แยกจาก努力、斗争、拼命 และภาพช่วยจำ

努力เป็นคำกว้างว่าพยายาม 斗争เน้นต่อสู้กับคู่ขัดแย้งหรือปัญหา และ拼命อาจหมายถึงสุดชีวิตหรือหนักเกินควร ส่วน奋斗อ่านfèndòu คำอ่านไทย ‘เฟิ่นโต้ว’ ภาพช่วยจำใช้โทเคนหนึ่งชิ้นอยู่ที่ขั้นกลางของบันไดห้าขั้น โดยยังมีสองขั้นข้างหน้า เพื่อสื่อว่ากระบวนการยังดำเนินต่อและไม่ใช่ภาพชัยชนะ ภาพไม่ได้พิสูจน์เป้าหมาย ระยะเวลา ความยาก วิธีการ ความปลอดภัย หรือผลสำเร็จ และไม่สนับสนุนการทำงานเกินกำลัง การพัก ปรับวิธี หรือเปลี่ยนแผนสามารถเป็นส่วนหนึ่งของ奋斗ได้

ลำดับขีด