夫人

夫人fūrén เป็นคำนามและคำยกย่อง ใช้กล่าวถึงภรรยาอย่างเป็นทางการ เช่น我的夫人ภรรยาของผม หรือวางหลังนามสกุล/ชื่อบุคคล เช่น张夫人คุณนายจาง นอกจากนี้พบเป็นตำแหน่งทางประวัติศาสตร์หรือฐานันดรในบางสังคม ความหมายและระดับความเหมาะสมขึ้นกับยุค ประเทศ และความประสงค์ของบุคคล จึงไม่ควรเรียกผู้หญิงที่ไม่ทราบสถานะว่า夫人โดยเดาเอง

นามสกุล + 夫人 เป็นคำเรียกให้เกียรติ

张夫人、王夫人、陈夫人Zhāng Fūrén, Wáng Fūrén, Chén Fūrén เมื่อเป็นคำเรียกบุคคล อักษรโรมันอาจเขียนใหญ่แบบชื่อเฉพาะตามสไตล์ภาษาเป้าหมาย แต่夫人เองยังเป็นคำเรียกทั่วไป ต้องทราบนามสกุลและวิธีเรียกที่เจ้าตัวยอมรับ ไม่สมมติว่าสตรีใช้นามสกุลของสามี

ใช้กล่าวถึงภรรยาในบริบทเป็นทางการ

我的夫人、他的夫人、先生及夫人wǒ de fūrén, tā de fūrén, xiānsheng jí fūrén น้ำเสียงเป็นทางการหรือแบบเก่ากว่า妻子และ太太 ในบทสนทนาสมัยใหม่ ผู้พูดจำนวนมากเลือก妻子、爱人หรือ配偶ตามบริบท ผู้แปลควรรักษาระดับภาษา ไม่แปลทุกกรณีเป็น ‘คุณนาย’ หากเป็นการกล่าวถึงภรรยาของตน

ตำแหน่ง ฐานันดร และ第一夫人

公爵夫人、总统夫人、第一夫人gōngjué fūrén, zǒngtǒng fūrén, dì-yī fūrén คำผสมเหล่านี้ต้องแปลตามระบบการเมืองหรือฐานันดร 第一夫人เป็นคำเรียกคู่สมรสของผู้นำในบางบริบท แต่夫人คำเดียวไม่ได้แปลว่า ‘สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง’ โดยอัตโนมัติ และคำเรียกทางการต่างกันตามประเทศ

แยกจาก太太、女士、妻子 และภาพช่วยจำ

太太ใช้เรียกภรรยาหรือคุณนายและพบบ่อยในภาษาพูด 女士คือคุณผู้หญิงโดยไม่ระบุการสมรส และ妻子เป็นคำนามตรง ๆ ว่าภรรยา ส่วน夫人สุภาพหรือเป็นทางการกว่า อ่านfūrén คำอ่านไทย ‘ฟูเหริน’ ภาพช่วยจำใช้แหวนแต่งงานหนึ่งวงกับซองเชิญทางการที่ปิดด้วยตราครั่งเปล่าบนถาดไม้ เพื่อสื่อเฉพาะการกล่าวถึงภรรยาในบริบทสุภาพ/เป็นทางการ ภาพไม่พิสูจน์สถานะสมรส ตำแหน่ง ฐานันดร คำเรียกที่เจ้าตัวยอมรับ นามสกุล อายุ สัญชาติ หรือยุค และไม่ทำให้夫人คำเดียวมีความหมายเป็น第一夫人โดยอัตโนมัติ

ลำดับขีด