太太

ความหมายและวิธีใช้

太太 ใช้หมายถึงภรรยา โดยผู้ชายอาจพูด 我太太 ภรรยาของผม หรือกล่าวถึงภรรยาของคนอื่นว่า 他的太太 ภรรยาของเขา น้ำเสียงสุภาพและพบได้ในชีวิตประจำวัน คำนี้ไม่เหมาะใช้เรียกภรรยาของตนว่า *我的妻子 ในทุกสถานการณ์ เพราะ 妻子 เป็นคำกลางที่ใช้บรรยาย ส่วน 我太太 มีน้ำเสียงสนทนาและสุภาพกว่าในบางบริบท

เมื่อวางหลังนามสกุล 太太 เป็นคำเรียกผู้หญิงที่สมรสแล้ว เช่น 王太太 คุณนายหวัง และ 李太太 คุณนายหลี่ รูปนี้ใช้ทั้งเมื่อพูดถึงและเรียกตรง ๆ เช่น 王太太，您好 คุณนายหวัง สวัสดีค่ะ หากไม่ทราบสถานภาพสมรส ควรใช้ 女士 คุณผู้หญิง ซึ่งเป็นกลางกว่า เพราะการเรียก 太太 อาจคาดเดาสถานภาพของอีกฝ่ายผิด

太太 ต่างจาก 妻子、老婆 และ 夫人: 妻子 เป็นคำนามกลางว่า ภรรยา; 老婆 เป็นภาษาพูดสนิทว่าเมียหรือภรรยา; 夫人 สุภาพและเป็นทางการกว่า มักใช้กับบุคคลหรือบริบทพิธีการ; 太太 อยู่กึ่งกลาง ใช้ในสังคมและชีวิตประจำวันได้ดี ส่วน 先生 อาจหมายถึงคุณผู้ชายหรือสามีเมื่อผู้หญิงพูด 我的先生

พยางค์ที่สองของ 太太 เป็นเสียงเบา จึงอ่าน tàitai และออกเสียงสั้นเบากว่าพยางค์แรก อย่าสับสนกับ 太 tài ที่แปลว่าเกินไปหรือมากเกิน เช่น 太贵了 แพงเกินไป แม้เขียนอักษรเดียวกัน การซ้ำเป็น 太太 สร้างคำศัพท์ใหม่ ไม่ได้แปลว่าเกินไปสองครั้ง และเมื่อใช้กับนามสกุลควรวางนามสกุลก่อนเสมอ เช่น 陈太太 ไม่ใช่ *太太陈

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 我/他 + 太太
• นามสกุล + 太太
• 这位 + 太太
• 太太，您好
• 先生和太太
• 请问您是…太太吗
• 太太 + กริยา/ภาคแสดง

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

太太 อ่าน tàitai คำอ่านไทย ไท่ไท โดยพยางค์หลังเป็นเสียงเบา ไม่อ่าน tàitài แบบลงเสียงสี่ทั้งสองพยางค์

หากไม่ทราบว่าผู้หญิงสมรสหรือไม่ ใช้ 女士 ปลอดภัยกว่า 太太 ซึ่งสื่อถึงสถานภาพสมรส

นามสกุลต้องอยู่หน้า 太太 เช่น 王太太 และ 太太 ไม่ใช่รูปซ้ำของ 太 ที่แปลว่าเกินไป

ลำดับขีด