夜里

ความหมายและวิธีใช้

夜里 เป็นคำนามบอกเวลาหมายถึงในเวลากลางคืน ใช้วางต้นประโยคหรือหลังประธานได้ เช่น 夜里很安静 ตอนกลางคืนเงียบมาก และ 我夜里睡不着 ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน หากระบุวันใช้ 昨天夜里 เมื่อคืนวาน、今天夜里 คืนนี้ หรือ 星期五夜里 คืนวันศุกร์ โดยไม่จำเป็นต้องเติม 在 เสมอไป

里 ใน 夜里 เป็นคำประกอบบอกช่วงเวลาและมักอ่านเสียงเบา จึงเขียนพินอินเพื่อการสอนว่า yèli ไม่ใช่เน้นเสียงสามเต็ม yèlǐ เหมือน 里 ที่ใช้เดี่ยว ๆ ว่า 在里面 เมื่อต้องการระบุเวลานาฬิกาพูด 夜里一点 ตีหนึ่ง、夜里十二点 เที่ยงคืน แต่ในหลายสถานการณ์ 凌晨一点 ตีหนึ่งมีขอบเขตเวลาชัดกว่า

夜里 ต่างจาก 夜 และ 晚上: 夜 เป็นรูปกระชับที่เด่นในคำประสมหรือภาษาเขียน เช่น 夜班、深夜; 夜里 เน้นช่วงภายในกลางคืนและใช้เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น; 晚上 เป็นคำบอกเวลาทั่วไปที่ใช้กว้างที่สุดและอาจครอบคลุมช่วงค่ำก่อนนอน เช่น 晚上七点 หนึ่งทุ่ม คำไทยว่าเมื่อคืนจึงต้องดูว่าเป็น 昨天晚上 หรือ 昨天夜里 ตามช่วงเวลา

เมื่อพูดกิจวัตรใช้ 夜里工作 ทำงานกลางคืน、夜里醒来 ตื่นกลางคืน และ 夜里睡不着 นอนไม่หลับกลางคืน หากเน้นกลางดึกใช้ 半夜 หรือ 深夜 ซึ่งแคบกว่า 夜里 ตัวเต็มเขียน 夜裡 ส่วนรูป 夜裏 พบได้ในบางมาตรฐานตัวเต็ม แต่ระบบนี้ใช้ 裡 เป็นรูปหลัก คำอ่านไทยจึงใช้ เย่หลิ โดยพยางค์ท้ายไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• วัน/วันที่ + 夜里
• 夜里 + เวลา
• 夜里 + กริยา
• ประธาน + 夜里 + ภาคแสดง
• 在夜里 + กริยา
• 夜里 + 比白天…
• 夜里 + 睡不着/醒来

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

夜里 อ่าน yèli คำอ่านไทย เย่หลิ โดย 里 เป็นเสียงเบา ตัวเต็มเขียน 夜裡

夜里 เน้นช่วงกลางคืน ส่วน 晚上 ใช้กว้างกับช่วงค่ำและการบอกเวลาทั่วไป

半夜 และ 深夜 ระบุช่วงดึกแคบกว่า 夜里 ซึ่งครอบคลุมเวลากลางคืนโดยรวม

ลำดับขีด