复习

ความหมายและวิธีใช้

复习 เป็นกริยาหมายถึงกลับไปทบทวนสิ่งที่เคยเรียนแล้ว กรรมที่ตามมามักเป็น 功课 บทเรียน、课文 บทอ่าน、语法 ไวยากรณ์、生词 คำศัพท์ใหม่ หรือ 考试内容 เนื้อหาสอบ หากบริบทชัดสามารถใช้เดี่ยวว่า 我要复习 ฉันจะทบทวน และหากต้องการบอกจำนวนรอบใช้ 复习一遍、复习两遍 โดย 遍 นับเหตุการณ์ตั้งแต่ต้นจนจบ

คำขยายที่พบบ่อยวางหน้า เช่น 认真复习 ทบทวนอย่างตั้งใจ、提前复习 ทบทวนล่วงหน้า และ 再复习一遍 ทบทวนอีกรอบ รูป 复习好 เน้นว่าทบทวนจนพร้อมหรือเสร็จตามเป้าหมาย ส่วน 复习完 เน้นว่าทำเนื้อหาที่กำหนดจนครบ หากครูพานักเรียนทบทวนใช้ 老师带我们复习 หรือ 老师帮我们复习 เนื้อหาเดิมยังคงเป็นกรรมของ 复习

复习 ต่างจาก 预习 ซึ่งคือเตรียมอ่านเนื้อหาก่อนเรียน: 上课前预习，下课后复习 ก่อนเรียนเตรียมบท หลังเรียนทบทวน และต่างจาก 学习 ซึ่งครอบคลุมการเรียนรู้ทั่วไป อาจเป็นเนื้อหาใหม่หรือเก่าก็ได้ 复习 จึงมีเงื่อนไขว่าสิ่งนั้นเคยเรียนมาก่อน การทำแบบฝึกหัดอาจเป็นส่วนหนึ่งของการทบทวน แต่ 做练习 เน้นลงมือทำโจทย์ ไม่ได้แทน 复习 ทุกกรณี

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 复习 + เนื้อหา
• 认真/好好 + 复习
• 再 + 复习 + 一遍
• 复习 + 好/完
• 带 + คน + 复习
• 考试以前 + 复习
• 复习 + 学过的内容

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

复习 อ่าน fùxí คำอ่านไทย ฟู่สี๋ พยางค์แรกเสียงสี่และพยางค์หลังเสียงสอง ตัวเต็มคือ 複習 อย่าละเครื่องหมายเสียงสองของ 习 ในคำอ่านไทย เมื่อพูด 复习一遍 คำ 一 อยู่หน้าพยางค์เสียงสี่ 遍 จึงออกเสียง yí ตามการผันเสียง

อย่าสับสนตัวเขียน 复习 กับ 复兴 ซึ่งอ่าน fùxīng และหมายถึงฟื้นฟูหรือทำให้รุ่งเรืองอีกครั้ง นอกจากนี้ 复习了 ไม่จำเป็นว่าทบทวนเสร็จทั้งหมด เพียงบอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว หากต้องการเน้นเสร็จครบให้ใช้ 复习完了 หรือ 已经复习好了

ลำดับขีด