场合

ความหมายและวิธีใช้

场合 เป็นคำนามที่รวมมิติของเวลา สถานที่ ผู้คน และบรรยากาศทางสังคม จึงแปลได้ว่าโอกาส สถานการณ์ หรือกาลเทศะ เช่น 正式场合 สถานการณ์เป็นทางการ、社交场合 วงสังคม และ 公共场合 สถานการณ์หรือพื้นที่สาธารณะ คำนี้มักใช้เมื่อต้องตัดสินว่าการแต่งกาย คำพูด หรือพฤติกรรมเหมาะกับบริบทหรือไม่

โครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ 在 + 场合 + กริยา เช่น 在正式场合说话 พูดในโอกาสเป็นทางการ และ 适合/不适合 + 场合 เช่น 这双鞋不适合正式场合 รองเท้าคู่นี้ไม่เหมาะกับงานทางการ หากต้องการชี้เฉพาะใช้ 这种场合、那个场合 หรือ 任何场合 ส่วน 不分场合 หมายถึงไม่แยกแยะกาลเทศะและมักเป็นคำตำหนิ

场合 ไม่ได้ชี้ตำแหน่งบนแผนที่อย่างเดียว จึงต่างจาก 场所 ซึ่งเน้นสถานที่ทางกายภาพ เช่น 禁止吸烟的场所 สถานที่ห้ามสูบบุหรี่ ประโยค 婚礼是一个正式场合 มองงานแต่งเป็นโอกาสทางสังคม แต่ 婚礼场所 หมายถึงสถานที่จัดงานแต่ง หากถามว่าจัดที่ไหนควรใช้ 地点 หรือ 场所 ไม่ใช่ 场合

场合 ต่างจาก 情况 และ 机会 ด้วย 情况 คือสภาพหรือสถานการณ์จริงที่ต้องอธิบาย เช่น 了解情况 ทำความเข้าใจสถานการณ์ 机会 คือโอกาสที่จะทำบางอย่าง เช่น 工作机会 โอกาสทำงาน ส่วน场合คือบริบทที่ผู้คนกำลังอยู่และมีความเหมาะสมกำกับ เช่น 在这种场合不能谈私人问题 ในสถานการณ์แบบนี้ไม่ควรคุยเรื่องส่วนตัว

พินอิน chǎnghé มี 场 chǎng เสียงสามและ 合 hé เสียงสอง ตัวเต็ม 場合 คำอ่านไทย ฉ่างเหอ ลักษณนามใช้ 个 หรือ 种 ตามมุมมอง เช่น 一个重要场合 โอกาสสำคัญหนึ่งครั้ง และ 各种场合 สถานการณ์หลายแบบ ไม่ใช้ลักษณนาม场นำหน้าคำนี้แบบ *一场场合 เพราะ场ใน一场比赛ทำหน้าที่ลักษณนาม แต่场ใน场合เป็นส่วนหนึ่งของคำเต็ม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在 + 场合 + กริยา
• 正式/公共/社交 + 场合
• 适合/不适合 + 场合
• 这种/那个 + 场合
• 任何/各种 + 场合
• 一个重要 + 场合
• 不分 + 场合

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

场合เน้นบริบทและกาลเทศะ ส่วน场所กับ地点เน้นสถานที่ทางกายภาพ

机会คือโอกาสที่จะทำสิ่งหนึ่ง ไม่ใช่บริบททางสังคมแบบ场合

ไม่พูด一场场合; ใช้一个场合หรือ一种场合ตามความหมาย

ลำดับขีด