地下

地下dìxià ใช้เป็นคำนามหรือคำบอกบริเวณหมายถึงใต้พื้นดินและชั้นใต้ดิน เช่น 在地下อยู่ใต้ดิน 地下二层ชั้นใต้ดินที่สอง และ地下管道ท่อใต้ดิน อีกแขนงใช้เป็นคำขยายหมายถึงลับ ไม่เปิดเผย หรืออยู่นอกระบบทางการ เช่น 地下组织องค์กรลับ ความหมายหลังมีน้ำหนักและอาจพาดพิงความชอบด้วยกฎหมาย จึงต้องใช้กับแหล่งข้อมูล บริบทสมมติ หรือการระบุที่ตรวจสอบได้ ไม่ควรเดาจากสถานที่หรือบุคคล

ใต้ดินและชั้นใต้ดิน

地下二层、地下停车场dìxià èr céng, dìxià tíngchēchǎng หมายถึงชั้น B2 และที่จอดรถใต้ดิน ในอาคาร 地下ตามด้วยเลขชั้นหรือคำนามสิ่งอำนวยความสะดวกได้ ส่วน埋在地下หมายถึงถูกฝังอยู่ใต้ผิวดิน ต้องแยก地下ชั้นใต้ดินออกจาก楼下ชั้นล่างซึ่งอาจยังอยู่เหนือพื้น

โครงสร้างและสาธารณูปโภคใต้พื้น

地下管道、地下空间、地下水dìxià guǎndào, dìxià kōngjiān, dìxiàshuǐ ใช้กับท่อ พื้นที่ และน้ำใต้ดิน บริบทวิศวกรรมควรระบุความลึก ทางเข้า การระบายอากาศ หรือความปลอดภัยตามข้อมูลจริง คำว่า地下เพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกว่าโครงสร้างปลอดภัย เปิดใช้ หรือเข้าถึงได้

ความหมายลับหรือไม่เปิดเผย

地下组织、转入地下活动dìxià zǔzhī, zhuǎnrù dìxià huódòng ใช้地下เป็นคำคุณศัพท์เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงดำเนินงานอย่างลับหรืออยู่นอกระบบเปิดเผย ไม่ได้แปลว่าอยู่ใต้พื้นดินจริงเสมอ คำนี้อาจปรากฏในนิยาย ประวัติศาสตร์ หรือรายงาน แต่ไม่ควรใช้กล่าวหาบุคคลหรือสถานที่จริงโดยไม่มีหลักฐาน

แยกคำ การออกเสียง และภาพช่วยจำ

地面คือผิวพื้น 地上คือบนพื้น 楼下คือชั้นล่าง และ秘密เน้นความลับโดยไม่สื่อใต้ดิน 地下อ่านdìxià ทั้งสองพยางค์เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ตี้เซี่ย’ ภาพช่วยจำใช้ภาพตัดขวางที่เห็นอุโมงค์ว่างหนึ่งอุโมงค์ฝังอยู่ใต้ชั้นดินและผิวหญ้าอย่างชัดเจน จึงแทนความหมายกายภาพโดยตรง ส่วน地下组织หรือ地下活动เป็นคำขยายเชิงลับตามบริบทและหลักฐาน ไม่ควรนำภาพอุโมงค์ไปใช้กล่าวหาบุคคลหรือสถานที่จริง

ลำดับขีด