图画

ความหมายหลัก

图画 เป็นคำนามหมายถึงภาพวาดหรือภาพประกอบที่สร้างขึ้นด้วยการวาด ระบายสี พิมพ์ หรือวิธีเชิงภาพอื่น ๆ เพื่อถ่ายทอดสิ่งของ ฉาก เรื่องราว หรือจินตนาการ จุดเน้นอยู่ที่ภาพซึ่งถูกสร้างขึ้น ไม่ใช่ภาพถ่ายจากกล้อง คำนี้พบในบริบทเด็ก หนังสือภาพ ศิลปะ และการบรรยายภาพ เช่น 儿童图画、图画书、欣赏图画 เมื่อนับภาพวาดหนึ่งภาพ นิยมใช้ลักษณนาม 幅 เป็น 一幅图画 เพราะมองเป็นผลงานภาพบนพื้นผิว แม้ 张 อาจใช้ได้เมื่อเน้นแผ่นกระดาษหรือภาพหนึ่งแผ่น

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

图画 มักเป็นกรรมของ 画、看、欣赏、观察 และเป็นประธานกับ 描写、表现、讲述 เช่น 画一幅图画、观察图画中的人物、图画讲述了一个故事 คำขยายวางหน้าได้ตามปกติ เช่น 美丽的图画、彩色图画、儿童创作的图画 ในแบบเรียนภาษาหรือกิจกรรมเด็กอาจพบ 看图画、根据图画说话 หากต้องการระบุว่าภาพอยู่ในหนังสือใช้ 书中的图画 หรือรวมเป็น 图画书 ซึ่งหมายถึงหนังสือที่ใช้ภาพเป็นองค์ประกอบหลักในการเล่าและสื่อสาร

คำที่มักใช้ร่วมกัน

一幅图画 เน้นหนึ่งผลงาน; 美丽的图画 บรรยายความงาม; 儿童图画 อาจหมายถึงภาพสำหรับเด็กหรือภาพที่เด็กสร้าง ต้องดูบริบท; 图画书 คือหนังสือภาพ; 图画故事 คือเรื่องที่เล่าผ่านลำดับภาพ; 欣赏图画 มีน้ำเสียงชื่นชมผลงาน; 画一幅图画 เป็นการสร้างภาพ การใช้กริยา 画 หน้า 图画 ไม่ซ้ำความหมายอย่างผิดไวยากรณ์ เพราะคำแรกเป็นการกระทำ ส่วนคำหลังเป็นผลผลิต เช่นเดียวกับ 写一篇文章 ว่าเขียนบทความหนึ่งชิ้น

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

图画 ต่างจาก 图、图片、照片 และ 画。图 เป็นคำกว้างและใช้กับแผนภาพ แผนที่ หรือกราฟได้ เช่น 结构图、地图 ขณะที่ 图画 มักเป็นภาพวาดหรือภาพประกอบเชิงเรื่องราว。图片 เป็นคำกว้างสำหรับภาพที่เผยแพร่หรือไฟล์ภาพในสื่อดิจิทัล ซึ่งอาจเป็นภาพถ่ายหรือภาพวาดก็ได้。照片 คือภาพถ่ายจากกล้องอย่างชัดเจน ส่วน 画 สามารถเป็นกริยาว่า ‘วาด’ และเป็นคำนามว่าภาพวาดหรือจิตรกรรมได้ โดย 画 ฟังเป็นธรรมชาติและกระชับกว่า 图画 ในบทสนทนาศิลปะหลายบริบท เช่น 这幅画很漂亮

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ túhuà: 图 tú เสียงสอง และ 画 huà เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 圖畫 คำอ่านไทยคือ ‘ถูฮว่า’ ระวังไม่อ่าน 画 เป็น huá ในคำนี้ และอย่าเรียกภาพถ่ายบุคคลทั่วไปว่า 图画 หากเป็นภาพจากกล้องควรใช้ 照片 เมื่อลักษณนามเน้นผลงานใช้ 幅 เช่น 一幅图画、一幅画; เมื่อลักษณนามเน้นกระดาษหรือภาพที่พิมพ์เป็นแผ่นใช้ 张 ได้ตามบริบท คำนี้ไม่ใช่กริยา ‘วาด’ โดยตัวเอง กริยาที่ต้องใช้คือ 画 เช่น 我画了一幅图画

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一幅/一张 + 图画
• 画/看/欣赏 + 图画
• คำคุณศัพท์ + 的 + 图画
• 图画 + 中/里 + รายละเอียด
• 图画 + 描写/表现/讲述
• เด็ก/ผู้สร้าง + 创作的 + 图画
• 根据 + 图画 + กริยา

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

图画 โดยทั่วไปเน้นภาพวาดหรือภาพประกอบที่สร้างขึ้น ไม่ใช่ภาพถ่าย

幅 เป็นลักษณนามที่เหมาะเมื่อเน้นผลงานภาพ ส่วน 张 ใช้ได้เมื่อเน้นแผ่น

画 เป็นได้ทั้งกริยาว่าวาดและคำนามว่าภาพวาด แต่ 图画 เป็นคำนาม

พินอิน túhuà และคำอ่านไทยคือ ถูฮว่า ตัวเต็ม 圖畫

ลำดับขีด