国外

ความหมายและวิธีใช้

国外 เป็นคำนามบอกสถานที่หมายถึงนอกประเทศหรือต่างประเทศ โดยยึดประเทศที่ผู้พูดหรือบริบทกำลังกล่าวถึงเป็นจุดอ้างอิง ใช้หลัง 在、去、从 ได้ เช่น 在国外工作 ทำงานในต่างประเทศ、去国外留学 ไปเรียนต่างประเทศ และ 从国外回来 กลับมาจากต่างประเทศ。

国外 ยังวางหน้าคำนามเพื่อบอกว่าสิ่งนั้นอยู่หรือมาจากต่างประเทศ เช่น 国外市场 ตลาดต่างประเทศ、国外新闻 ข่าวต่างประเทศ และ 国外生活 ชีวิตในต่างประเทศ รูป 国内外 รวม 国内 ภายในประเทศ กับ 国外 ต่างประเทศ จึงหมายถึงทั้งในและต่างประเทศ。

เมื่อระบุประเทศปลายทางอย่างชัดเจน ควรใช้ชื่อประเทศแทนคำกว้าง 国外 เช่น 去中国 ไปจีน แต่หากเพียงเน้นการออกนอกประเทศหรือเปรียบเทียบกับในประเทศ 国外 จะกระชับและเป็นธรรมชาติ ความหมายจึงเปลี่ยนตามจุดอ้างอิงของผู้พูด ไม่ได้ชี้ประเทศใดประเทศหนึ่งตายตัว。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在 + 国外 + กริยา
• 去 + 国外 + กริยา
• 从国外 + 回来
• 国外 + 市场/新闻
• 国外 + 生活/留学
• 国内外 + 都
• 来自 + 国外

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

国外 ต่างจาก 外国: 国外 เป็นสถานที่ว่าในต่างประเทศหรือนอกประเทศ ส่วน 外国 เป็นประเทศอื่นหรือสิ่งที่เป็นของต่างประเทศ เช่น 外国人 ชาวต่างชาติ ใช้ 去国外 ได้ แต่ปกติไม่พูด 去外国 แบบลอย ๆ หากไม่ตามด้วยคำนามหรือบริบทที่ชัดเจน。

国外 อ่าน guówài โดย 国 เสียงสองและ 外 เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ กั๋วว่าย ตัวเต็มคือ 國外 คำ 过 ใน 住过 และ 生活过 อ่าน guo เสียงเบา คำ 了 ใน 工作了三年 อ่าน le และ 一年 อ่าน yì nián เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงสอง。

ลำดับขีด