困

ความหมายและวิธีใช้

ในภาษาพูดประจำวัน 困 มักหมายถึงง่วง อยากนอน เช่น 我很困、你困不困？ ใช้เป็นคำคุณศัพท์และเข้ากับ 很、太、特别 หรือโครงสร้าง 困得不行 ได้ ความหมายนี้เกี่ยวกับสภาพร่างกายชั่วคราว ไม่ได้แปลว่าเรื่องนั้นยาก。

困 ยังใช้เป็นคำกริยาว่าทำให้ติดอยู่ ล้อมไว้ หรือเคลื่อนไหวออกไม่ได้ เช่น 困在山上、被困在电梯里。ในรูป 被困 ผู้ที่ติดอยู่เป็นผู้รับการกระทำ; ส่วน 困住 มักมี 住 เพื่อเน้นว่ากักหรือทำให้ออกไม่ได้จริง。

ในคำประสม เช่น 困难、困境、困苦、困扰，困 ให้ความหมายเกี่ยวกับอุปสรรค ความลำบาก หรือสิ่งที่รบกวนใจ แต่ไม่ควรย้ายความหมายนี้กลับไปแทน 困 เดี่ยว ๆ ในประโยค 我困了 ซึ่งแปลว่า ‘ฉันง่วงแล้ว’ อย่างชัดเจน。

困 ต่างจาก 累。累 lèi คือเหนื่อยหรืออ่อนล้าจากร่างกาย/งาน，而 困 kùn คืออาการง่วงนอน คนอาจ说 我又累又困 ได้ คือทั้งเหนื่อยและง่วง。ถ้าต้องการบอกว่าเรื่องยาก ใช้ 难 หรือ 困难 ไม่ใช้ *这个问题很困。

พินอินคือ kùn เสียงสี่ คำอ่านไทย คุ่น และตัวเต็มยังเขียน 困。ใน 困难 อ่าน kùnnan โดย 难 เป็นเสียงเบา nan; คำนี้เป็นอีกคำหนึ่งและมีความหมาย ‘ยากลำบาก’ ไม่ใช่เพียง 困 + 难 ที่แยกแปลตามตัวอักษร。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 很/太 + 困
• 困了 + 就 + 休息
• 困得 + 不行
• 被困在 + 地点
• 困在 + 地点
• 困住 + 人/车
• 困难/困扰 + 名词

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

困เดี่ยวในบทสนทนามักหมายถึงง่วง ไม่ใช่ยาก

累คือเหนื่อย ส่วน困คือง่วง แม้เกิดพร้อมกันได้

被困表示ติดอยู่; 困住เน้นการกักไว้หรือทำให้ออกไม่ได้

困难อ่านkùnnan โดย难เป็นเสียงเบา nan ไม่อ่าน *kùnnán

ลำดับขีด