困扰

ปัญหาที่รบกวนใจหรือการใช้ชีวิต

困扰kùnrǎo หมายถึงรบกวนจนเป็นปัญหา ทำให้ลำบากใจหรือดำเนินสิ่งหนึ่งได้ยาก ไม่จำเป็นต้องเป็นเสียงหรือการขัดจังหวะเท่านั้น อาจเป็นคำถามที่คิดไม่ตก ปัญหาที่เกิดซ้ำ หรือเรื่องที่ทำให้กังวลอยู่เรื่อยๆ คำนี้เน้นผลที่เป็นความยุ่งยากแก่ผู้ได้รับผลกระทบ ตัวแรกในคำนี้จึงไม่ได้แปลว่าง่วงเหมือนการใช้ตัวเดียวในประโยคบอกความง่วง ต้องอ่านสองตัวเป็นคำหนึ่งหน่วย

สิ่งที่เป็นปัญหาและคนที่ได้รับผล

ใช้สิ่งที่รบกวนเป็นประธาน แล้วตามด้วยผู้ได้รับผล เช่น 这个问题困扰着我zhège wèntí kùnrǎo zhe wǒ คือปัญหานี้ทำให้ฉันหนักใจอยู่ หรือใช้ 受到困扰shòudào kùnrǎo ว่าได้รับผลรบกวน ถ้าพูดถึงการถูกปัญหารบกวน สามารถมีคำบุพบทบอกเหตุได้ รูปประโยคจึงเปลี่ยนตามว่าผู้พูดต้องการเน้นสาเหตุหรือคนที่ได้รับผล อย่าสลับกรรมจนแปลว่าคนที่ทุกข์ใจเป็นผู้สร้างปัญหาเอง

ความต่อเนื่องและความต่างจากการขัดจังหวะ

打扰dǎrǎo มักใช้กับการขัดจังหวะหรือรบกวนคนขณะทำสิ่งหนึ่ง เช่นกล่าวขอโทษที่มารบกวน ส่วน 困扰kùnrǎo มักเน้นปัญหาหรือความหนักใจที่ตามมา เรื่องหนึ่งอาจทำให้เกิดทั้งสองอย่าง แต่คำที่ใช้ไม่เหมือนกันทุกครั้ง 烦恼fánnǎo อาจบอกความกลุ้มหรือเรื่องที่ทำให้กลุ้ม การแปลควรอ่านว่าประโยคกำลังบอกการรบกวนจากเหตุภายนอกหรือสภาพอารมณ์ของคน

เล่าปัญหาให้ชัดโดยไม่เกินข้อมูล

ใช้ 长期困扰chángqī kùnrǎo กับเรื่องที่เป็นปัญหาต่อเนื่อง หรือ 不再困扰bú zài kùnrǎo เมื่อเรื่องนั้นไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป คำเหล่านี้ไม่ได้ยืนยันความเจ็บป่วยหรือความรุนแรงทางการแพทย์ การพูดถึงปัญหานอนไม่พอในตัวอย่างเป็นการฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำรักษา อ่าน คุ่นหร่าว โดยตัวแรกเสียงสี่ ตัวหลังเสียงสาม ขณะที่ 困kùn ตัวเดียวและ 困难kùnnan เป็นคนละหน่วยคำ อย่าแทนกันเพียงเพราะมีตัวแรกเหมือนกัน

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด