和平

ความหมายและวิธีใช้

和平 เป็นคำนามหมายถึงสันติภาพ เช่น 世界和平 และ 维护和平; เป็นคำคุณศัพท์ได้เมื่อขยายนาม เช่น 和平环境、和平时期 和平方式。ใจความหลักคือไม่มีสงครามหรือความรุนแรง ไม่ได้หมายถึงเงียบสงบเฉย ๆ。

ในระดับระหว่างประเทศมักพบ 和平发展、和平谈判 และ 和平解决。ในชีวิตประจำวันก็ใช้ได้กับการคลี่คลายความขัดแย้ง เช่น 和平解决问题 แต่ถ้าหมายถึงบรรยากาศเงียบไม่วุ่นวาย มักใช้ 安静 หรือ 平静 มากกว่า。

和平 ต่างจาก 安全。安全 คือปลอดภัยจากอันตราย ส่วน和平คือสภาวะไร้ความขัดแย้งรุนแรง สถานที่หนึ่งอาจ安全ในเวลานั้น แต่ไม่ได้บอกว่ามี和平ในความหมายทางสังคมหรือการเมือง。

คำที่ใช้ร่วมกันบ่อยคือ 维护、珍惜、热爱、追求 และ 实现。不要说 *做和平; หากจะบอกว่าทำให้เกิดสันติภาพ ใช้ 维护和平、实现和平 หรือ 为和平努力。

พินอิน hépíng: 和 hé เสียงสอง และ 平 píng เสียงสอง อ่านไทย เหอผิง。和 มีหลายเสียงในภาษาจีน แต่ใน 和平 อ่าน hé; 平 อ่าน píng ไม่ใช่ pīn。

เวลาฝึกคำนี้ ให้น้อง ๆ เลือกหนึ่งสถานการณ์จริง เช่น โรงเรียน งาน การซื้อสินค้า หรือการคุยกับเพื่อน แล้วแต่งประโยคสั้นด้วยรูปแบบหนึ่งรูปแบบก่อน จากนั้นลองสลับคำนามที่ตามหลังคำนี้เพื่อดูว่าความหมายยังเป็นธรรมชาติหรือไม่ การอ่านพินอินพร้อมประโยคเต็มจะช่วยแยกน้ำเสียงและจำคำที่ใช้คู่กันได้ดีกว่าท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว เมื่อพบคำนี้ในข่าวหรือบทสนทนา ควรถามต่อว่าผู้พูดกำลังประเมินมาตรฐาน เหตุผล ความสัมพันธ์ หรือวิธีแก้ปัญหาเรื่องใดอยู่

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 世界 + 和平
• 维护/珍惜 + 和平
• 和平 + 发展/解决
• 和平的 + 环境/时期
• 用和平方式 + กริยา
• 实现 + 和平
• 热爱 + 和平

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

和平ไม่ใช่คำเดียวกับ安静หรือ安全

和ใน和平อ่าน hé

不要说做和平，ใช้维护或实现和平

ลำดับขีด