คำศัพท์จีน

周年

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 周年

Pinyin: zhōunián

อ่านว่า: โจวเหนียน

ความหมาย: ครบรอบปี; ระยะเวลาครบหนึ่งปีหรือจำนวนปีเต็มนับจากเหตุการณ์

ชนิดคำ: คำนาม (n.), หน่วยคำประกอบคำ (bound morpheme)

ระดับ: HSK 2

ความหมายและวิธีใช้

周年 บอกการครบจำนวนปีเต็มนับจากเหตุการณ์หนึ่ง เช่น 成立十周年ครบรอบก่อตั้งสิบปี、开业一周年ครบรอบเปิดกิจการหนึ่งปี และ结婚五周年ครบรอบแต่งงานห้าปี ตัวเลขวางหน้า周年โดยตรง ไม่เติม个ระหว่างตัวเลขกับ周年ในรูปมาตรฐาน

周年มักขยายนามเป็น周年纪念การรำลึกวันครบรอบ、周年活动กิจกรรมครบรอบ และ周年庆典งานฉลองครบรอบ กริยาที่ใช้บ่อยคือ庆祝ฉลอง、纪念รำลึก และ举行จัด เช่น 举行十周年纪念活动 รูป成立多少周年ใช้ถามจำนวนปีที่ครบรอบได้

周年ต่างจาก生日: 生日เป็นวันเกิดของบุคคลหรือวันเกิดเชิงเปรียบเทียบบางกรณี ส่วน周年ใช้เหตุการณ์ การก่อตั้ง การเปิดกิจการ หรือการแต่งงาน 周年ต่างจาก一年ด้วย เพราะ一年เป็นระยะเวลาหนึ่งปีทั่วไป แต่一周年เน้นกลับมาถึงจุดครบรอบหนึ่งปีนับจากวันเริ่มต้น

周ใน周年หมายถึงรอบที่ครบและอ่านzhōu ไม่ได้หมายถึงสัปดาห์โดยตรง ทั้งคำอ่านzhōunián คำอ่านไทยโจวเหนียน ตัวเต็มยังเขียน周年 ไม่ใช้週年ตามมาตรฐานทั่วไป เพราะความหมายนี้สืบจากรอบปี ไม่ใช่หน่วยสัปดาห์ ควรระวังไม่แปล周年ว่า ‘สัปดาห์แห่งปี’

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ตัวเลข + 周年
• 成立/开业/结婚 + 周年
• 周年 + 纪念/活动/庆典
• 庆祝 + 周年
• 举行周年活动
• 多少周年
• 周年与一年/生日

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

ตัวเลขวางหน้า周年โดยทั่วไปไม่เติม个

周年ตัวเต็มยังใช้周年 ไม่ใช่週年

一年คือระยะเวลาหนึ่งปี ส่วน一周年คือจุดครบรอบหนึ่งปี

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

一周年 (yì zhōunián): ครบรอบหนึ่งปี
十周年 (shí zhōunián): ครบรอบสิบปี
成立周年 (chénglì zhōunián): ครบรอบการก่อตั้ง
周年纪念 (zhōunián jìniàn): การรำลึกวันครบรอบ
周年活动 (zhōunián huódòng): กิจกรรมวันครบรอบ
结婚周年 (jiéhūn zhōunián): วันครบรอบแต่งงาน
庆祝周年 (qìngzhù zhōunián): ฉลองวันครบรอบ

ตัวอย่างการใช้

今天是公司成立十周年。
Jīntiān shì gōngsī chénglì shí zhōunián.
วันนี้เป็นวันครบรอบสิบปีการก่อตั้งบริษัท

学校举行了周年纪念活动。
Xuéxiào jǔxíng le zhōunián jìniàn huódòng.
โรงเรียนจัดกิจกรรมรำลึกวันครบรอบ

这家店开业一周年了。
Zhè jiā diàn kāiyè yì zhōunián le.
ร้านนี้เปิดกิจการครบรอบหนึ่งปีแล้ว

他们一起庆祝结婚五周年。
Tāmen yìqǐ qìngzhù jiéhūn wǔ zhōunián.
พวกเขาฉลองครบรอบแต่งงานห้าปีด้วยกัน

十周年活动将在周末举行。
Shí zhōunián huódòng jiāng zài zhōumò jǔxíng.
กิจกรรมครบรอบสิบปีจะจัดในช่วงสุดสัปดาห์

这本书是为建校周年出版的。
Zhè běn shū shì wèi jiànxiào zhōunián chūbǎn de.
หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์เพื่อวาระครบรอบการก่อตั้งโรงเรียน

博物馆周年当天免费开放。
Bówùguǎn zhōunián dàngtiān miǎnfèi kāifàng.
ในวันครบรอบของพิพิธภัณฑ์เปิดให้เข้าชมฟรี

A: 学校今年成立多少周年？
Xuéxiào jīnnián chénglì duōshao zhōunián?
ปีนี้โรงเรียนก่อตั้งครบรอบกี่ปี

B: 今年正好是五十周年。
Jīnnián zhènghǎo shì wǔshí zhōunián.
ปีนี้ตรงกับครบรอบห้าสิบปีพอดี

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide