告诉

ความหมายและวิธีใช้

告诉 เป็นกริยาสองกรรมที่มักตามด้วยผู้รับข้อมูลก่อน แล้วจึงตามด้วยเรื่องที่บอก เช่น 告诉我你的名字 บอกชื่อของคุณให้ฉันทราบ และ 老师告诉我们明天不上课 ครูบอกพวกเราว่าพรุ่งนี้ไม่มีเรียน ส่วนหลังอาจเป็นคำนาม คำถามแฝง หรือประโยคเต็มก็ได้ จึงควรมองโครงสร้างเป็น 告诉 + ใคร + เรื่องอะไร。

ถ้าต้องการเน้นข้อมูลที่ถูกส่ง สามารถใช้โครงสร้าง 把 + เรื่อง + 告诉 + คน เช่น 把结果告诉我 บอกผลให้ฉันทราบ เมื่อเนื้อหาชัดจากบริบท อาจพูดเพียง 告诉我 บอกฉัน หรือ 告诉他 บอกเขาได้ คำว่า 告诉一声 และ 告诉一下 ช่วยให้น้ำเสียงเป็นคำขอที่เบาลง โดย 一声 เน้นว่าให้แจ้งสั้น ๆ เมื่อมีความคืบหน้า。

รูปปฏิเสธใช้ 不告诉 เมื่อหมายถึงจะไม่บอกหรือไม่ยอมบอก และใช้ 没告诉 เมื่อพูดถึงอดีตที่ไม่ได้บอก เช่น 他没告诉我 เขาไม่ได้บอกฉัน คำสั่งห้ามใช้ 别告诉他 อย่าบอกเขา เมื่อต้องการถามข้อมูลอย่างสุภาพ มักใช้ 能不能告诉我 หรือ 请告诉我 แทนการสั่งตรง ๆ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 告诉 + คน + คำนาม
• 告诉 + คน + ประโยค
• 把 + เรื่อง + 告诉 + คน
• 请/能不能 + 告诉我
• 别 + 告诉 + คน
• 没(有) + 告诉 + คน
• 告诉 + คน + 一声/一下

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

告诉 เน้นการส่งข้อมูลให้ผู้รับชัดเจน ส่วน 说 เน้นการพูดหรือถ้อยคำและมักใช้ 说 + เนื้อหา、对 + คน + 说 ส่วน 讲 อาจหมายถึงเล่า อธิบาย หรือบรรยาย อย่าสลับโครงสร้างโดยตรง เช่น 可以说中文 แต่ไม่พูด 告诉中文 เมื่อหมายถึงพูดภาษาจีน。

诉 ใน 告诉 อ่าน su เสียงเบา ไม่ใช่ sù เสียงสี่เต็ม จึงเขียนพินอิน gàosu ในการออกเสียงมาตรฐาน ตัวเต็มคือ 告訴 คำว่า 的 ใน 你的名字 อ่าน de และ 了 ใน 告诉她了 อ่าน le เสียงเบาตามหน้าที่คำช่วย。

ลำดับขีด