คำศัพท์จีน
呆
อ่านว่า: ตาย
ความหมาย: นิ่งอึ้ง เหม่อ หรือมีท่าทีแข็งทื่อ และในบางบริบทหมายถึงอยู่หรือพักอยู่
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์และคำกริยา (adj., v.)
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลัก: นิ่งอึ้งหรือเหม่อ
呆 ใช้บอกท่าทีที่นิ่งไปชั่วครู่ มองค้าง หรือไม่ตอบสนองทันที เช่น 听到这个消息，她呆了一下 หมายถึงพอได้ยินข่าว เธออึ้งไปครู่หนึ่ง ภาพประกอบแสดงคนหยุดยกแก้วและจ้องของขวัญที่ได้รับโดยไม่คาดคิด ท่าทีหยุดชะงักจึงสื่อความหมายนี้โดยตรง ไม่ได้บอกว่าคนนั้นขาดความสามารถหรือมีปัญหาสุขภาพ
คำที่พบบ่อยกับอาการนิ่งค้าง
发呆 หมายถึงเหม่อหรือใจลอย ส่วน 吓呆 คือกลัวหรือตกใจจนนิ่งอึ้ง และ 惊呆 คือประหลาดใจจนนิ่ง เช่น 他看着那份礼物，整个人都呆了 บอกปฏิกิริยาต่อของขวัญ ในคำเหล่านี้ให้ดูเหตุการณ์รอบคำด้วย เพราะการเหม่อเฉย ๆ กับการตกใจมีสาเหตุต่างกัน
ความหมายว่าแข็งทื่อหรือไม่คล่อง
เมื่อนำไปประกอบกับคำอื่น 呆板 ใช้บอกท่าทางหรือรูปแบบที่แข็งทื่อ ไม่ยืดหยุ่น เช่น 这个动作看起来太呆板了 ท่าทางนี้ดูแข็งทื่อเกินไป ส่วน 呆滞 อาจบรรยายสายตาหรือสีหน้าที่ดูนิ่งไม่ค่อยมีปฏิกิริยา ควรแปลจากสิ่งที่สังเกตได้จริง ไม่ด่วนตัดสินนิสัยหรือสติปัญญาจากสีหน้าครั้งเดียว
อีกความหมาย: อยู่หรือพักอยู่
呆 ยังใช้เป็นกริยาหมายถึงอยู่ในสถานที่หนึ่งช่วงหนึ่งได้ เช่น 周末我想呆在家里休息 คือสุดสัปดาห์อยากอยู่พักที่บ้าน ความหมายนี้ใกล้กับ 待 ในประโยค 待在家里 ซึ่งอ่านเสียงหนึ่งเช่นกัน แต่ 待 เสียงสี่มีความหมายอื่น เช่น รอ หรือปฏิบัติต่อคน ระดับ HSK ที่ระบุสำหรับหน้า 呆 นี้มาจากแถวคำคุณศัพท์ในบัญชีสอบ ไม่ควรใช้แถวนั้นอ้างว่าความหมายกริยามีการจัดระดับแยกต่างหาก
ใช้กับคนอย่างระมัดระวัง
呆 บางบริบทใช้ตำหนิว่าคนดูทึ่มหรือช้า ซึ่งอาจไม่สุภาพ หากต้องการเล่าปฏิกิริยาชั่วคราว ให้พูดว่า 她只是暂时呆住了 เธอเพียงนิ่งอึ้งไปชั่วคราว หรือบอกสาเหตุที่เห็น เช่น ได้รับข่าวที่ไม่คาดคิด การเลือกคำให้เฉพาะเจาะจงช่วยแยกอาการเหม่อ ท่าทางแข็งทื่อ และการดูถูกคนออกจากกัน
เสียงอ่าน รูปอักษร และระดับ HSK
呆 อ่านเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘ตาย’ ใช้ช่วยจำเสียงโดยประมาณ ไม่ใช่ความหมายภาษาไทยของคำนี้ พจนานุกรมผู้เรียนของไต้หวันยังใช้รูป 呆 ในรายการอักษรตัวเต็ม ส่วน 獃 เป็นรูปแปรที่พบสำหรับความหมายทึ่มในบางแหล่ง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัด 呆 เป็นคำคุณศัพท์ HSK 6 ลำดับ 3855 ลองฟังเสียง ดูลำดับขีด และฝึกแยกจาก 待 ในความหมายอยู่พัก เรียนคำอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
发呆 fādāi — เหม่อ ใจลอย
呆住 dāi zhù — นิ่งอึ้งไป
吓呆 xià dāi — ตกใจจนนิ่งอึ้ง
惊呆 jīngdāi — ประหลาดใจจนนิ่ง
看呆 kàn dāi — มองจนอึ้ง
呆呆地看 dāidāi de kàn — มองอย่างเหม่อ ๆ
呆板 dāibǎn — แข็งทื่อ ไม่ยืดหยุ่น
呆滞的表情 dāizhì de biǎoqíng — สีหน้าดูนิ่งทื่อ
目瞪口呆 mùdèngkǒudāi — ตะลึงจนตาค้าง
呆在家里 dāi zài jiālǐ — อยู่ที่บ้าน
ตัวอย่างการใช้
听到这个消息，她呆了一下。
Tīng dào zhège xiāoxi, tā dāi le yíxià.
พอได้ยินข่าวนี้ เธอนิ่งอึ้งไปชั่วครู่
他看着那份礼物，整个人都呆了。
Tā kànzhe nà fèn lǐwù, zhěng ge rén dōu dāi le.
เขามองของขวัญชิ้นนั้นแล้วอึ้งไปทั้งตัว
她呆呆地站着，忘了回答。
Tā dāidāi de zhànzhe, wàng le huídá.
เธอยืนนิ่งอึ้งจนลืมตอบ
这张照片里，他的表情有点呆。
Zhè zhāng zhàopiàn lǐ, tā de biǎoqíng yǒudiǎn dāi.
ในภาพนี้สีหน้าของเขาดูนิ่งเหม่อเล็กน้อย
别发呆了，我们继续做题吧。
Bié fādāi le, wǒmen jìxù zuò tí ba.
อย่าเหม่อเลย เรามาทำโจทย์ต่อกัน
这个动作看起来太呆板了。
Zhège dòngzuò kàn qǐlái tài dāibǎn le.
ท่าทางนี้ดูแข็งทื่อเกินไป
我被突然的声音吓呆了。
Wǒ bèi tūrán de shēngyīn xià dāi le.
ฉันตกใจเสียงที่ดังขึ้นกะทันหันจนนิ่งอึ้ง
看完电影，他在咖啡馆呆了一会儿。
Kàn wán diànyǐng, tā zài kāfēiguǎn dāi le yíhuìr.
หลังดูหนังจบ เขาอยู่ที่ร้านกาแฟอีกพักหนึ่ง
周末我想呆在家里休息。
Zhōumò wǒ xiǎng dāi zài jiā lǐ xiūxi.
สุดสัปดาห์ฉันอยากอยู่พักที่บ้าน
她只是暂时呆住了，并不是不聪明。
Tā zhǐshì zànshí dāi zhù le, bìng bú shì bù cōngming.
เธอเพียงอึ้งไปชั่วคราว ไม่ได้แปลว่าไม่ฉลาด
บทสนทนา A-B
A: 你怎么突然不说话了？
Nǐ zěnme tūrán bù shuōhuà le?
ทำไมจู่ ๆ เธอถึงเงียบไป
B: 看到这个礼物，我一时呆住了。
Kàndào zhège lǐwù, wǒ yìshí dāi zhù le.
เห็นของขวัญชิ้นนี้แล้วฉันอึ้งไปชั่วขณะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide