吸收

吸收xīshōu เป็นคำกริยาที่มีแกนความหมายว่า “รับสิ่งหนึ่งเข้าไป” ใช้ได้ทั้งกับสิ่งที่มองเห็นหรือวัดได้ เช่น น้ำ สารอาหาร ความร้อน และเสียง รวมถึงสิ่งนามธรรม เช่น ความรู้ ประสบการณ์ หรือความคิดเห็น ในบริบทองค์กรยังใช้กับการรับคนใหม่เข้ามาเป็นสมาชิกหรือบุคลากรได้ด้วย ผู้เรียนจึงต้องดูกรรมและสถานการณ์ ไม่แปลทุกประโยคเป็น “ดูดซึม” แบบเดียว

การดูดซับในบริบทกายภาพ

เมื่อประธานเป็นพืช วัสดุ ผิว หรือระบบ คำนี้มักหมายถึงดูดซับหรือรับสิ่งหนึ่งเข้าไป เช่น 吸收水分xīshōu shuǐfèn ดูดซับความชื้น 吸收营养xīshōu yíngyǎng ดูดซึมสารอาหาร และ 吸收热量xīshōu rèliàng ดูดซับความร้อน กรรมจะช่วยบอกว่าควรเลือกคำไทยว่า ดูดซับ ดูดซึม รับ หรือกักไว้

รูปที่พบบ่อยคือ 能吸收néng xīshōu สามารถดูดซับ 容易吸收róngyì xīshōu ดูดซึมง่าย และ 被身体吸收bèi shēntǐ xīshōu ถูกดูดซึมโดยร่างกาย ถ้าเป็นข้อความวิทยาศาสตร์เฉพาะทาง อาจต้องแยก 吸收xīshōu การรับเข้าไปจาก 吸附xīfù การเกาะบนพื้นผิวตามนิยามของสาขานั้น ไม่ควรสรุปจากภาพเพียงอย่างเดียว

การซึมซับความรู้และความคิดเห็น

ในความหมายเชิงนามธรรม 吸收知识xīshōu zhīshi คือซึมซับความรู้ 吸收经验xīshōu jīngyàn คือรับเอาประสบการณ์มาเรียนรู้ และ 吸收意见xīshōu yìjiàn คือรับข้อคิดเห็นที่เป็นประโยชน์มาพิจารณาหรือใช้ คำนี้สื่อว่าข้อมูลถูกนำเข้าไปประมวลหรือหลอมรวม ไม่ได้หมายความว่าผู้รับเห็นด้วยกับทุกส่วนโดยอัตโนมัติ

การรับคนเข้ากลุ่มและการรับภาระต้นทุน

องค์กรอาจ 吸收人才xīshōu réncái รับบุคลากรที่มีความสามารถ หรือ 吸收新成员xīshōu xīn chéngyuán รับสมาชิกใหม่ ในที่นี้คำไทยธรรมชาติอาจเป็น “รับเข้า” มากกว่า “ดูดซับ” แต่คำกริยายังคงภาพของการนำบุคคลเข้าสู่กลุ่มเดิม การใช้คำนี้ไม่ได้บอกขั้นตอนการสมัคร คุณสมบัติ หรือสถานะทางกฎหมายทั้งหมด

ในบริบทธุรกิจ 自行吸收成本zìxíng xīshōu chéngběn หมายถึงกิจการรับภาระต้นทุนที่เพิ่มขึ้นเองแทนการผลักไปให้ผู้อื่น ความหมายนี้ต้องมีบริบทเรื่องค่าใช้จ่ายชัดเจน จึงไม่ควรแปลย้อนเป็นการดูดซึมทางกายภาพ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

接收jiēshōu เน้นรับสิ่งที่ถูกส่งมา เช่น สัญญาณ ข้อความ หรือพัสดุ ส่วน 招收zhāoshōu เน้นประกาศรับหรือรับสมัครนักเรียนและสมาชิก การเลือกระหว่างคำเหล่านี้ต้องดูว่ากำลังพูดถึงการส่งมอบ การรับสมัคร หรือการนำสิ่งนั้นเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของระบบ

ตัวอักษร การออกเสียง และระดับ HSK ปัจจุบัน

อักษรตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 吸收xīshōu พินอินเป็นเสียงหนึ่งทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทยใช้ “ซีโซว” ตามแนวถอดเสียงของเว็บไซต์ กระทรวงศึกษาธิการไต้หวันอธิบายคำนี้ว่าเป็นการรับหรือเอาสิ่งใดเข้ามา พร้อมตัวอย่างการรับสารอาหารและความรู้ใหม่ ซึ่งสอดคล้องกับแกนความหมายข้างต้น

หลักสูตรสอบทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำกริยาระดับ HSK 5 รายการ 3223 หน้าเอกสารจริง 160 หรือเลขหน้าพิมพ์ 157 จึงแก้ป้ายจาก HSK 4 เดิมเป็น HSK 5 ส่วนแถว HSK 4 ลำดับ 776 ในตารางเก่ายังคงไว้เป็นข้อมูลอ้างอิงและย้อนกลับ เรียนคำศัพท์และรูปประโยคเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน