吵

ความหมายและวิธีใช้

吵 เป็นคำคุณศัพท์ได้ หมายถึงเสียงดัง หนวกหู หรือรบกวน เช่น 外面很吵 ข้างนอกเสียงดัง、机器太吵 เครื่องเสียงดังเกินไป และ 这里不吵 ที่นี่ไม่เสียงดัง ในหน้าที่นี้วางหลัง 很、太、特别 หรือ真ได้เหมือนคำคุณศัพท์ทั่วไป และมักบรรยายสถานที่ เสียง เครื่องจักร หรือกลุ่มคน

เมื่อเป็นกริยา 吵 หมายถึงส่งเสียงดังหรือทะเลาะ เช่น 孩子们一直吵 เด็ก ๆ ส่งเสียงเอะอะตลอด และ 他们又吵起来了 พวกเขาเริ่มทะเลาะกันอีก รูป 吵起来 เน้นการเริ่มมีปากเสียง ส่วน 吵个不停 เน้นเกิดต่อเนื่องไม่หยุด หากต้องการระบุคู่ทะเลาะอย่างชัดเจน นิยมใช้ 跟他吵架 มากกว่าใช้吵เดี่ยว

吵 ยังใช้เป็นกริยาที่ทำให้ผู้อื่นถูกรบกวน โดยตามด้วยส่วนเสริมผล เช่น 吵醒 ทำให้ตื่นเพราะเสียง、吵到 รบกวนไปถึง และ 吵得 + คน + ผล เช่น 吵得我睡不着 ดังจนฉันหลับไม่ลง โครงสร้าง 把 + คน + 吵醒 แสดงผลชัด เช่น 音乐把孩子吵醒了 เสียงเพลงทำให้เด็กตื่น ไม่ควรแปล吵醒ว่าโต้เถียงให้ตื่น

吵 ต่างจาก 吵架 เพราะ吵架ระบุชัดว่ามีปากเสียงกัน ส่วน吵อาจเป็นเพียงเสียงดัง ต่างจาก 闹 ที่กว้างกว่าและอาจหมายถึงก่อเรื่อง เล่นซน หรือมีอาการ เช่น 孩子在闹 เด็กกำลังงอแง คำว่า 喧闹 เป็นภาษาเขียนกว่าและมักบรรยายบรรยากาศคึกคักหรืออึกทึก เช่น 喧闹的街道 ถนนที่จอแจ

พินอิน chǎo เป็นเสียงสาม คำอ่านไทย ฉ่าว ตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกัน อักษรนี้ต้องแยกจาก 炒 chǎo ผัด ซึ่งมีส่วนไฟ 火 อยู่ซ้าย เช่น 炒饭 ข้าวผัด ในคำสั่ง 别吵 อาจหมายถึงอย่าเสียงดังหรืออย่าทะเลาะ ต้องดูบริบท หากต้องการสุภาพกว่าควรพูด 请小声一点 กรุณาเบาเสียงหน่อย หรือ 请保持安静 กรุณารักษาความสงบ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สถานที่/เสียง + 很/太 + 吵
• คน + 一直 + 吵
• 吵 + 起来
• 吵 + 个不停
• 吵醒/吵到 + คน
• 把 + คน + 吵醒
• 吵得 + คน + ผล

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

吵อาจหมายถึงเสียงดังหรือทะเลาะ ต้องดูว่าประธานและบริบทเป็นเสียงหรือคน

吵醒และ吵得…บอกผลจากเสียงรบกวน ไม่ได้แปลว่าทะเลาะทุกครั้ง

炒 chǎo แปลว่าผัด เขียนมี火อยู่ซ้ายและไม่ใช่คำเดียวกับ吵

ลำดับขีด