吵架

ความหมายและวิธีใช้

吵架 เป็นกริยาหมายถึงคนสองฝ่ายหรือหลายฝ่ายมีปากเสียงกัน มักใช้รูป คน + 跟/和 + คน + 吵架 เช่น 我跟哥哥吵架了 ฉันทะเลาะกับพี่ชาย และใช้ 因为/为 + เรื่อง + 吵架 เพื่อบอกสาเหตุ เช่น 为小事吵架 ทะเลาะเพราะเรื่องเล็ก หากไม่ระบุคู่ทะเลาะ ประธานพหูพจน์อย่าง 他们 ก็เพียงพอ

คำนี้เป็น离合词หรือกริยาแยกคำได้ จึงแทรกตัวบอกจำนวนหรือส่วนประกอบระหว่าง 吵 กับ 架 เช่น 吵了一架 ทะเลาะกันหนึ่งยก、吵过几次架 เคยทะเลาะกันหลายครั้ง และ 吵什么架 ทะเลาะอะไรกัน รูป *吵架了一次 ฟังไม่เป็นธรรมชาติเมื่อจะนับครั้ง ควรใช้ 吵了一次架 หรือ 吵过一次架

แม้吵架จะแยกคำได้ แต่รูปติดกันยังใช้หน้า 了 ได้เมื่อเพียงบอกเหตุการณ์ เช่น 他们吵架了 พวกเขาทะเลาะกันแล้ว และใช้เป็นวลีหน้าเวลาได้ เช่น 吵架以后 หลังทะเลาะกัน กริยาที่ตามเหตุการณ์บ่อยคือ 道歉 ขอโทษ、和好 คืนดี และ 解决问题 แก้ปัญหา การบอกคู่กรณีใช้ 跟 หรือ 和 ไม่รับคนเป็นกรรมตรงแบบ *吵架他

吵架 ต่างจาก 吵、争论 และ 打架: 吵 เดี่ยวอาจหมายถึงเสียงดังหรือรบกวน เช่น 外面很吵 ข้างนอกเสียงดัง 争论 คือโต้เถียงด้วยเหตุผลและอาจไม่ใช้อารมณ์ ส่วน打架คือชกต่อยหรือต่อสู้ทางกาย หากเพียงความเห็นต่างอย่างสงบใช้ 讨论 หรือ 意见不同 จะตรงกว่า吵架ซึ่งสื่อว่ามีน้ำเสียงขัดแย้ง

พินอิน chǎojià มี 吵 chǎo เสียงสามและ 架 jià เสียงสี่ คำอ่านไทย ฉ่าวเจี้ย ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ในรูป 吵了一架 คำว่า 一 เปลี่ยนเสียงเป็น yí ก่อน 架 เสียงสี่ จึงอ่าน chǎo le yí jià ผู้เรียนควรระวังว่า 架 ในคำนี้ไม่ใช่ลักษณนามทั่วไปที่นำไปใช้กับกริยาอื่น แต่เป็นส่วนคงที่ของกริยาแยกคำ 吵架

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 跟/和 + คน + 吵架
• 因为/为 + เรื่อง + 吵架
• ประธานพหูพจน์ + 吵架
• 吵 + 了 + 一架
• 吵 + 过 + จำนวน + 次架
• 吵架 + 了
• 吵架以后 + เหตุการณ์

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

吵架เป็นกริยาแยกคำได้ เมื่อนับครั้งใช้吵了一架หรือ吵过一次架

คู่ทะเลาะใช้跟/和นำหน้า ไม่พูด吵架他เป็นกรรมตรง

打架คือการต่อสู้ทางกาย ส่วน争论อาจเป็นการถกเหตุผลโดยไม่ถึงขั้นทะเลาะ

ลำดับขีด