含有

含有hányǒu เป็นคำกริยาว่า “มีอยู่ภายใน” หรือ “ประกอบด้วย” ใช้บอกความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งหลักกับองค์ประกอบหรือคุณสมบัติที่อยู่ในสิ่งนั้น เช่น 牛奶含有蛋白质niúnǎi hányǒu dànbáizhì นมมีโปรตีน และ 空气中含有水分kōngqì zhōng hányǒu shuǐfèn ในอากาศมีความชื้น คำนี้ยืนยันการมีอยู่ตามข้อมูลที่กล่าว แต่ไม่บอกชนิดย่อย ปริมาณ หรือความสำคัญขององค์ประกอบนั้นโดยอัตโนมัติ

โครงสร้างสิ่งหลักกับองค์ประกอบ

A含有BA hányǒu B วางสิ่งหลักไว้หน้า แล้วตามด้วยองค์ประกอบที่เป็นกรรม เช่น 食品含有糖、材料含有金属、土壤含有水分shípǐn hányǒu táng, cáiliào hányǒu jīnshǔ, tǔrǎng hányǒu shuǐfèn หากบริบทพูดถึงพื้นที่หรือสภาพแวดล้อม อาจเติมคำบอกตำแหน่ง เช่นคำว่า “ใน” ก่อนกริยา ผู้เรียนควรระบุทั้งสิ่งหลักและองค์ประกอบให้ชัด เพื่อไม่ให้ผู้อ่านต้องเดาว่ามีอะไรอยู่ในอะไร

บอกการมีอยู่ ไม่ใช่ค่าปริมาณ

含有少量盐、含有丰富营养、含有某种成分hányǒu shǎoliàng yán, hányǒu fēngfù yíngyǎng, hányǒu mǒu zhǒng chéngfèn คำขยายอย่าง “เล็กน้อย” หรือ “อุดมด้วย” เพิ่มข้อมูลเชิงระดับ แต่ถ้าต้องการค่าที่วัดได้ต้องใช้ 含量hánliàng พร้อมชื่อองค์ประกอบ หน่วย ฐานตัวอย่าง และวิธีตรวจ การมีองค์ประกอบหนึ่งไม่เท่ากับว่ามีมาก และไม่อาจสรุปคุณภาพหรือความปลอดภัยจากกริยานี้เพียงคำเดียว

ความไม่แน่นอน การปฏิเสธ และหลักฐาน

可能含有、明确含有、不含有、未检出kěnéng hányǒu, míngquè hányǒu, bù hányǒu, wèi jiǎnchū รูปแรกบอกความเป็นไปได้ รูปที่สองยืนยันตามข้อมูลที่มี และรูปปฏิเสธกล่าวว่าไม่มีเป็นส่วนประกอบ อย่างไรก็ตาม “ตรวจไม่พบ” ไม่จำเป็นต้องแปลว่าไม่มีเลย เพราะผลขึ้นกับวิธีตรวจ ขีดจำกัดการตรวจ ตัวอย่าง และเกณฑ์ที่ใช้ โดยเฉพาะข้อมูลสารก่อภูมิแพ้ควรตรวจฉลากและคำเตือนการปนเปื้อนข้าม ไม่เดาจากสี กลิ่น หรือภาพถ่าย

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

有、含、包含、含量yǒu, hán, bāohán, hánliàng คำแรกกว้างที่สุด ใช้บอกว่ามีหรือเป็นเจ้าของได้ คำที่สองเป็นรูปสั้นที่มีหลายความหมาย คำที่สามเน้นรวมส่วนหนึ่งไว้ในชุดหรือขอบเขต และคำสุดท้ายคือปริมาณขององค์ประกอบ คำเป้าหมายอ่านว่า “หานโหย่ว” ภาพก้อนวัสดุโปร่งใสที่มองเห็นองค์ประกอบทรงกลมอยู่ภายในเป็นเพียงภาพช่วยจำความสัมพันธ์ว่า “สิ่งหนึ่งมีอีกสิ่งอยู่ข้างใน” ภาพไม่พิสูจน์วัสดุหรือองค์ประกอบจริง สัดส่วน ปริมาณ คุณสมบัติ ความปลอดภัย การไม่มีสิ่งอื่น ผลตรวจ หรือคำกล่าวบนฉลาก จึงต้องอาศัยข้อมูลและวิธีตรวจที่เหมาะสม

ลำดับขีด