含义

含义hányì เป็นคำนามว่า “ความหมาย” หรือ “นัยที่สื่อ” ของคำ ประโยค เครื่องหมาย การกระทำ หรือข้อมูล เช่น 词语的含义cíyǔ de hányì ความหมายของคำ และ 理解真正的含义lǐjiě zhēnzhèng de hányì เข้าใจความหมายที่แท้จริง การระบุความหมายต้องดูสิ่งที่กำลังสื่อ บริบท ระบบภาษา ผู้ใช้ และข้อตกลงร่วมกัน ไม่ควรเดานัยจากภาพ ท่าทาง หรือคำเดี่ยวที่แยกออกจากสถานการณ์

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

词语的含义、句子的含义、符号的含义cíyǔ de hányì, jùzi de hányì, fúhào de hányì วางสิ่งที่มีความหมายไว้หน้า แล้วเชื่อมด้วยคำแสดงความสัมพันธ์ หรือให้คำนามเป้าหมายเป็นกรรมใน 理解含义、解释含义、确定含义lǐjiě hányì, jiěshì hányì, quèdìng hányì นอกจากนี้ยังเป็นประธานแล้วตามด้วยคุณศัพท์ได้ เช่น 含义明确、含义丰富hányì míngquè, hányì fēngfù ผู้เรียนควรบอกให้ชัดว่ากำลังอธิบายความหมายของอะไรและในบริบทใด

ความหมายตามตัวอักษรและตามบริบท

字面含义、实际含义、深层含义、不同含义zìmiàn hányì, shíjì hányì, shēncéng hányì, bùtóng hányì ความหมายตามตัวอักษรเป็นจุดเริ่มต้น แต่คำเดียวอาจทำหน้าที่ต่างกันในหลายประโยค ต้องดูคำข้างเคียง โครงสร้าง เรื่องที่กำลังพูด ผู้พูด และประเภทข้อความ การเลือกคำแปลแรกจากพจนานุกรมโดยไม่ตรวจบริบทอาจทำให้เข้าใจผิด ส่วนคำว่า “ความหมายเชิงลึก” ควรมีหลักฐานจากข้อความหรือคำอธิบายของผู้สร้าง ไม่ใช่การคาดเดา

เครื่องหมาย การกระทำ และข้อตกลงร่วมกัน

符号的含义、动作的含义、文化含义fúhào de hányì, dòngzuò de hányì, wénhuà hányì เครื่องหมายจะสื่อได้เมื่อผู้ใช้รู้ระบบเดียวกัน ส่วนท่าทางหนึ่งอาจตีความต่างกันตามชุมชน สถานที่ ยุค และสถานการณ์ แม้เห็นการกระทำครบถ้วนก็ยังอาจไม่รู้เจตนาของผู้กระทำ จึงควรถาม ตรวจคำอธิบาย หรือดูบริบทเพิ่มเติมก่อนสรุป โดยเฉพาะเมื่อการตีความส่งผลต่อความปลอดภัย ความสัมพันธ์ หรือการตัดสินใจ

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

意思、意义、定义、寓意yìsi, yìyì, dìngyì, yùyì คำแรกใช้กว้างในภาษาพูดและถามความหมายได้ คำที่สองยังหมายถึงคุณค่าหรือความสำคัญ คำที่สามเป็นคำนิยามที่กำหนดขอบเขต และคำสุดท้ายเป็นนัยเชิงอุปมาหรือคติ คำเป้าหมายอ่านว่า “หานอี้” ภาพชิ้นส่วนหนึ่งที่พอดีกับกรอบบริบทเป็นเพียงภาพช่วยจำว่า การเข้าใจความหมายต้องวางสิ่งที่สื่อให้เข้ากับบริบท ภาพไม่บอกความหมายจริงของคำ ประโยค เครื่องหมาย การกระทำ หรือเจตนาของบุคคล ไม่รับรองว่ามีคำตอบเดียว และไม่พิสูจน์ว่าการตีความหนึ่งถูกต้อง จึงต้องใช้ภาษา สถานการณ์ และข้อตกลงร่วมกันประกอบ

ลำดับขีด