否认

ความหมายและวิธีใช้

否认 เป็นกริยาหมายถึงปฏิเสธว่าเรื่องหนึ่งไม่จริง ไม่ได้เกิดขึ้น หรือผู้พูดไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกกล่าวถึง กรรมมักเป็น 事实 ข้อเท็จจริง、错误 ความผิด、消息 ข่าว、关系 ความสัมพันธ์、指控 ข้อกล่าวหา หรือ 责任 ความรับผิด เช่น 否认事实 ปฏิเสธข้อเท็จจริง และ 否认责任 ปฏิเสธความรับผิด คำนี้พบบ่อยในข่าว การชี้แจง และการโต้แย้งข้อกล่าวหา

นอกจากตามด้วยคำนามแล้ว 否认 ตามด้วยอนุประโยคได้ เช่น 他否认自己说过这句话 เขาปฏิเสธว่าตนเคยพูดประโยคนี้ รูป 是…做的 ช่วยเน้นผู้กระทำ เช่น 否认是自己做的 ปฏิเสธว่าตนเป็นคนทำ คำช่วย 过 ใน 说过 หรือ 做过 อ่าน guo เสียงเบาและบอกประสบการณ์ว่าเคยทำ ไม่ใช่ guò เต็มเสียงในบริบทนี้

คำขยายหน้ากริยาที่พบบ่อยคือ 坚决 อย่างหนักแน่น、公开 ต่อสาธารณะ、一直 มาโดยตลอด และ 完全 โดยสิ้นเชิง ใช้ 没有否认 เมื่อต้องการบอกว่าไม่ได้ปฏิเสธ ซึ่งไม่ได้เท่ากับยอมรับอย่างชัดเจนเสมอไป ส่วน 无法否认、不能否认 และ 不可否认 ล้วนสื่อว่าไม่อาจปฏิเสธข้อเท็จจริงนั้นได้ โดย 不可否认 มีน้ำเสียงเป็นทางการกว่า

否认 ต่างจาก 否定 เพราะ否认มุ่งที่ความจริงของเหตุการณ์ ข้อกล่าวหา หรือการกระทำว่าไม่จริง ส่วน否定อาจลบล้างความถูกต้อง คุณค่า หรือผลงาน เช่น 否定他的努力 ปฏิเสธคุณค่าความพยายามของเขา 承认 เป็นคำตรงข้ามว่า ยอมรับหรือรับสารภาพ และ 拒绝 หมายถึงปฏิเสธคำขอ ข้อเสนอ หรือไม่ยอมทำ เช่น 拒绝邀请 ไม่ใช้否认邀请

พินอิน fǒurèn มี 否 fǒu เสียงสามและ 认 rèn เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 否認 คำอ่านไทย โฝ่วเริ่น ตัว 否 อ่าน fǒu เช่นเดียวกับ否定 คำว่า 谁 ในภาษาพูดมาตรฐานอ่าน shéi ได้ตามตัวอย่าง และ也不/也不能ทำให้ความหมายครอบคลุมว่าไม่มีใคร ผู้เรียนควรระบุเนื้อหาที่ปฏิเสธให้ชัด มิฉะนั้นประโยค 他否认了 อาจต้องอาศัยบริบทมาก

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 否认 + ข้อเท็จจริง/ข้อกล่าวหา
• 否认 + 自己 + กริยา过
• 否认 + 是…的
• 坚决/公开 + 否认
• 没有 + 否认
• 无法/不能 + 否认
• 被问到…时 + 否认

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

否认ใช้ปฏิเสธความจริงหรือการกระทำ ส่วน拒绝ใช้ปฏิเสธคำขอหรือข้อเสนอ

没有否认ไม่ได้หมายความว่า承认อย่างชัดเจนเสมอไป

过ใน否认做过เป็นคำช่วยประสบการณ์และอ่าน guo เสียงเบา

ลำดับขีด