否定

ความหมายและวิธีใช้

否定 เป็นกริยาหมายถึงตัดสินหรือกล่าวว่าสิ่งหนึ่งไม่จริง ไม่ถูกต้อง ไม่มีคุณค่า หรือไม่ควรยอมรับ กรรมอาจเป็น 说法 คำกล่าว、事实 ข้อเท็จจริง、计划 แผน、成绩 ผลงาน、价值 คุณค่า หรือ 自己 ตนเอง เช่น 不能否定他的努力 ไม่อาจปฏิเสธความพยายามของเขา น้ำหนักคำมักแรงกว่าการแค่ไม่เห็นด้วย เพราะสื่อว่าลบล้างหรือไม่รับสิ่งนั้น

โครงสร้างทั่วไปคือ ผู้กระทำ + 否定 + กรรม และใช้คำบอกระดับอย่าง 完全、全部 หรือ 一概 ข้างหน้าได้ เช่น 完全否定 ปฏิเสธทั้งหมด รูป 没有否定 หมายถึงไม่ได้ปฏิเสธ ส่วน 不能否定 หรือ 无法否定 หมายถึงไม่อาจปฏิเสธได้ หากใช้ 把 จะเป็น 把过去的成绩全都否定了 ลบล้างผลงานที่ผ่านมาเสียทั้งหมด

否定 ใช้เป็นคำขยายเชิงไวยากรณ์หรือท่าทีได้ เช่น 否定回答 คำตอบปฏิเสธ、否定形式 รูปปฏิเสธ、否定意见 ความเห็นที่ไม่รับ และ 否定作用 หน้าที่เชิงปฏิเสธ ในบทเรียนภาษา 双重否定 คือการปฏิเสธซ้อน เช่น 不能不去 ซึ่งโดยรวมมักยืนยันว่าต้องไป คำว่า 不 อ่าน bù ตามรูปพจนานุกรมและเปลี่ยนเป็น bú หน้าเสียงสี่ในคำพูด

否定 ต่างจาก 否认 ตรงที่否认มักปฏิเสธข้อเท็จจริง ข้อกล่าวหา หรือการกระทำว่าไม่ได้เกิดหรือไม่เป็นจริง เช่น 否认偷东西 ปฏิเสธว่าขโมยของ ส่วน否定กว้างกว่าและอาจลบล้างคุณค่า ผลงาน หรือแนวคิด 反对 หมายถึงคัดค้านข้อเสนอหรือการกระทำ และ 不同意 คือไม่เห็นด้วย จึงไม่จำเป็นต้องสื่อว่าสิ่งนั้นไร้คุณค่า

พินอิน fǒudìng มี 否 fǒu เสียงสามและ 定 dìng เสียงสี่ คำอ่านไทย โฝ่วติ้ง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อว่า 否定 ตัว 否 ในคำนี้อ่าน fǒu ไม่อ่าน pǐ ซึ่งเป็นอีกเสียงในคำอย่าง 否极泰来 การแปล 否定自己 ควรเข้าใจว่าปฏิเสธหรือมองข้ามคุณค่าตนเอง ไม่ใช่เพียงตอบตัวเองว่าไม่ และควรเลือกคำที่เบากว่าเมื่อหมายถึงแค่มีความคิดเห็นต่าง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 否定 + ความคิด/ข้อกล่าว/คุณค่า
• 完全/全部 + 否定
• 不能/无法 + 否定
• 没有 + 否定
• 把 + ผลงาน + 否定了
• 否定 + 回答/形式/作用
• 双重 + 否定

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

否定กว้างถึงการลบล้างคุณค่า ส่วน否认มักปฏิเสธข้อเท็จจริงหรือข้อกล่าวหา

反对คือคัดค้านและ不同意คือไม่เห็นด้วย ทั้งสองไม่จำเป็นต้องแรงเท่า否定

否ใน否定อ่าน fǒu ไม่ใช่ pǐ

ลำดับขีด