否决

fǒujué (v./n.) – ปฏิเสธ, คัดค้าน / การคัดค้าน

พินอิน: fǒujué
คำอ่านไทย: โฝ่วเจวี๋ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ปฏิเสธ, คัดค้าน, ใช้สิทธิ์วีโต้
(n.) การคัดค้าน, การใช้สิทธิ์วีโต้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปฏิเสธ, คัดค้าน, ใช้สิทธิ์วีโต้)
A: 为什么我的提议没有通过？
Wèishéme wǒ de tíyì méiyǒu tōngguò?
ทำไมข้อเสนอของฉันถึงไม่ผ่าน
B: 因为被董事长否决了。
Yīnwèi bèi dǒngshìzhǎng fǒujué le.
ก็เพราะว่าถูกประธานกรรมการปฏิเสธ

联合国安理会常任理事国拥有一票否决权。
Liánhéguó Ānlǐhuì chángrèn lǐshìguó yōngyǒu yì piào fǒujuéquán.
สมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติมีอำนาจในการใช้สิทธิ์ยับยั้ง (วีโต้)

他的计划被委员会否决了。
Tā de jìhuà bèi wěiyuánhuì fǒujué le.
แผนการของเขาถูกคณะกรรมการคัดค้าน

在最后的表决中，议案以一票之差被否决了。
Zài zuìhòu de biǎojué zhōng, yì’àn yǐ yí piào zhī chā bèi fǒujué le.
ในการลงมติครั้งสุดท้าย ญัตติถูกปฏิเสธด้วยคะแนนต่างกันเพียงหนึ่งเสียง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การคัดค้าน, การใช้สิทธิ์วีโต้)
这项议案遭到了三个成员国的否决。
Zhè xiàng yì’àn zāodàole sān ge chéngyuánguó de fǒujué.
ญัตติฉบับนี้ได้รับการคัดค้านจากประเทศสมาชิกสามประเทศ

尽管有少数人的否决，但计划还是通过了。
Jǐnguǎn yǒu shǎoshù rén de fǒujué, dàn jìhuà háishì tōngguò le.
ถึงแม้จะมีการคัดค้านจากคนส่วนน้อย แต่แผนการก็ยังผ่านไปได้

主席的否决是最终的决定。
Zhǔxí de fǒujué shì zuìzhōng de juédìng.
การคัดค้านของประธานถือเป็นการตัดสินใจขั้นสุดท้าย

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน