后边

ความหมายและวิธีใช้

后边 เป็นคำนามบอกตำแหน่งว่า ด้านหลังหรือข้างหลัง ใช้หลังคำนามเพื่อระบุตำแหน่งได้ เช่น 学校后边 ด้านหลังโรงเรียน、门后边 หลังประตู และ 我后边 ข้างหลังฉัน หากใช้เป็นจุดตั้งต้นของประโยค มักตามด้วย 有 เพื่อบอกว่าสิ่งใดอยู่ตรงนั้น เช่น 房子后边有一棵树 หลังบ้านมีต้นไม้หนึ่งต้น。

เมื่อตามหลัง 在、站、坐、放 หรือ 排 后边 บอกตำแหน่งที่เกิดการกระทำ เช่น 坐在后边 นั่งด้านหลัง、放在后边 วางไว้ด้านหลัง และ 排在后边 อยู่ลำดับช่วงหลัง คำนี้จึงใช้ได้ทั้งตำแหน่งทางกายภาพและลำดับ เช่น 名字排在名单后边 หมายถึงชื่ออยู่ช่วงท้ายของรายชื่อ ไม่ได้หมายถึงอยู่ด้านหลังในพื้นที่จริง。

后边 กับ 后面 มีความหมายใกล้กันมากและใช้แทนกันได้ในบทสนทนาส่วนใหญ่ 后边 พบเป็นธรรมชาติในภาษาพูดทางตอนเหนือ ส่วน 后面 เป็นกลางและใช้แพร่หลายกว่าเล็กน้อย เมื่อต้องการบอกการเคลื่อนไปทางด้านหลัง ใช้ 往后走 หรือ 向后退 มากกว่า 往后边走 เพราะ 后边 มักทำหน้าที่เป็นสถานที่ปลายทางที่ระบุชัด。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คำนาม + 后边
• 在 + คำนาม + 后边
• คำนาม + 后边 + 有 + สิ่งของ
• 站/坐在后边
• 放在后边
• 排在后边
• 后边的 + คำนาม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

后边 บอกด้านหลังของจุดอ้างอิง ส่วน 后来 หมายถึงต่อมาในเวลา และ 以后 หมายถึงหลังจากจุดเวลา อย่าใช้สลับกัน เช่น 学校后边 เป็นตำแหน่ง แต่ 下课以后 เป็นเวลา หากต้องการบอกว่าเดินถอยหลัง ใช้ 往后走 หรือ 向后退 ไม่ใช้ 后边 เป็นกริยา。

พินอินมาตรฐานในคำบอกตำแหน่งนี้เขียน hòubian โดย 边 มักออกเสียงเบา คำอ่านไทยจึงใช้ โฮ่วเปียน โดยไม่ใส่วรรณยุกต์หนักที่พยางค์หลัง ใน 放着 คำ 着 อ่าน zhe เสียงเบา、看不清 อ่าน kàn bu qīng โดย 不 เป็นพยางค์เบาในส่วนเสริมความเป็นไปได้ และ 一个 อ่าน yí ge ตามการผันเสียง 一。

ลำดับขีด