คำศัพท์จีน
同意
ตัวเต็ม: 同意
อ่านว่า: ถงอี้
ความหมาย: (v.) เห็นด้วย, ยินยอม, อนุมัติ (แสดงการยอมรับความคิดเห็นหรือคำขอ)
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและการใช้
同意 (tóngyì) หมายถึง (v.) เห็นด้วย, ยินยอม, อนุมัติ (แสดงการยอมรับความคิดเห็นหรือคำขอ)
同意 เป็นกริยาหมายถึงเห็นด้วยหรืออนุมัติข้อเสนอ ความเห็น หรือการกระทำ ใช้ 同意+คำนาม เช่น 同意这个方案, 同意+กริยาวลี เช่น 同意参加 และ 同意+คน+กริยา เช่น 父母同意我去 คำนี้อาจเป็นเพียงเห็นด้วยทางความคิดหรือเป็นการให้อนุญาตตามอำนาจหน้าที่
ใช้ในสถานการณ์ไหน
ในการประชุมใช้ 我同意你的看法 ในแบบฟอร์มใช้ 点击“同意” และในครอบครัวใช้ 家人同意这个决定 หากเห็นด้วยบางส่วนใช้ 我同意一部分 แต่如果มีเงื่อนไขควรพูด 同意，但是有一个条件 ไม่กด同意บนหน้าจอโดยไม่อ่านข้อความที่กำลังยอมรับ
ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร
同意 คือเห็นด้วย/อนุมัติ 赞成 เน้นสนับสนุนความเห็นหรือข้อเสนอ 允许 คืออนุญาตให้ทำ และ 答应 คือรับปากหรือตอบตกลงต่อคำขอ 反对 คือคัดค้าน ผู้พูดอาจ同意แนวคิดแต่ยังไม่ได้答应ว่าจะลงมือทำ จึงต้องดูกรรมหลังคำ
ข้อควรระวัง
โครงสร้าง 我同意你 อาจหมายถึงเห็นด้วยกับคุณ แต่ถ้าจะบอกเห็นด้วยกับความเห็นใช้ 我同意你的意见 ชัดกว่า ในเอกสารดิจิทัล 同意อาจมีผลด้านสิทธิ์หรือข้อมูล ควรอ่านรายละเอียดก่อน และการไม่คัดค้านไม่เท่ากับ同意เสมอไป โดยเฉพาะเรื่องที่ต้องได้รับความยินยอมชัดเจน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
表示同意 (biǎoshì tóngyì): แสดงความเห็นด้วย
同意参加 (tóngyì cānjiā): ตกลงเข้าร่วม
完全同意 (wánquán tóngyì): เห็นด้วยอย่างยิ่ง
同意和赞成 (tóngyì hé zànchéng): 同意 กับ 赞成
同意还是反对 (tóngyì háishi fǎnduì): เห็นด้วยหรือคัดค้าน
ตัวอย่างการใช้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) เห็นด้วย, ยินยอม):
我完全同意你的观点。
Wǒ wánquán tóngyì nǐ de guāndiǎn.
ฉันเห็นด้วยกับมุมมองของคุณโดยสิ้นเชิง
父母不同意他出国留学。
Fùmǔ bù tóngyì tā chūguó liúxué.
พ่อแม่ไม่ยินยอมให้เขาไปเรียนต่อต่างประเทศ
我同意你的建议，但还要确认时间。
Wǒ tóngyì nǐ de jiànyì, dàn hái yào quèrèn shíjiān.
ฉันเห็นด้วยกับข้อเสนอของคุณ แต่ยังต้องยืนยันเวลา
点击同意以前，请先阅读全部内容。
Diǎnjī tóngyì yǐqián, qǐng xiān yuèdú quánbù nèiróng.
ก่อนกดตกลง กรุณาอ่านเนื้อหาทั้งหมดก่อน
A: 我们明天去海边，你同意吗？
Wǒmen míngtiān qù hǎibiān, nǐ tóngyì ma?
พรุ่งนี้พวกเราไปทะเลกัน เธอเห็นด้วยไหม
B: 我同意！
Wǒ tóngyì!
ฉันเห็นด้วย!
经过讨论，大家都同意了这个方案。
Jīngguò tǎolùn, dàjiā dōu tóngyì le zhège fāng'àn.
หลังจากการหารือ ทุกคนต่างก็เห็นด้วยกับแผนการนี้
现在是星期天中午，爸爸终于同意下午带我们去曼谷的商场玩。
Xiànzài shì xīngqītiān zhōngwǔ, bàba zhōngyú tóngyì xiàwǔ dài wǒmen qù Màngǔ de shāngchǎng wán.
ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงวันอาทิตย์ ในที่สุดคุณพ่อก็ยินยอมที่จะพาพวกเราไปเที่ยวห้างในกรุงเทพฯ ตอนบ่าย
如果你不说话，我就当你同意了。
Rúguǒ nǐ bù shuōhuà, wǒ jiù dāng nǐ tóngyì le.
ถ้าเธอไม่พูดอะไร ฉันจะถือว่าเธอยินยอมแล้วนะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide