同事

ความหมายและการใช้

同事 (tóngshì) หมายถึง เพื่อนร่วมงาน

同事 คือผู้ที่ทำงานในองค์กรเดียวกัน ใช้ 新同事、同事关系 และ 跟同事合作 ไม่จำเป็นต้องอยู่ทีมเดียวกันหรือเป็นเพื่อนสนิท

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบบ่อยในประกาศงาน การสมัครงาน การคุยกับหัวหน้า เอกสารบริษัท และบทสนทนาระหว่างเพื่อนร่วมงาน ควรสังเกตว่าใครเป็นผู้กระทำ เหตุการณ์อยู่ก่อนเริ่มงาน ระหว่างทำงาน หรือสิ้นสุดงาน เพราะคำภาษาไทยที่ใกล้กันอาจตรงกับคำจีนคนละคำ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

同事 มีขอบเขตเฉพาะในความสัมพันธ์การทำงาน ไม่ควรแปลรวมคำเกี่ยวกับตำแหน่ง บุคคล เอกสาร ขั้นตอน และสถานะการจ้างเป็นคำเดียว การใช้ collocation ที่เป็นธรรมชาติช่วยให้ประโยคชัด เช่น คำกริยาที่ใช้กับเอกสาร การประชุม หรือการขออนุมัติ

ข้อควรระวัง

นโยบายบริษัท สัญญา และกฎหมายแรงงานต่างกันตามสถานที่และเวลา หน้าคำศัพท์นี้มีไว้เรียนภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย ก่อนตัดสินใจเรื่องสัญญา การลา ค่าตอบแทน หรือลาออก ควรอ่านเอกสารจริงและสอบถามฝ่ายที่รับผิดชอบ เก็บหลักฐานการสื่อสารที่สำคัญไว้

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

新同事 (xīn tóng shì): เพื่อนร่วมงานใหม่
同事关系 (tóng shì guān xì): ความสัมพันธ์เพื่อนร่วมงาน
跟同事合作 (gēn tóng shì hé zuò): ร่วมงานกับเพื่อนร่วมงาน
同事之间 (tóng shì zhī jiān): ระหว่างเพื่อนร่วมงาน
同事一起开会 (tóng shì yì qǐ kāi huì): ประชุมกับเพื่อนร่วมงาน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง:
我来介绍一下，这位是我的新同事。
Wǒ lái jièshào yīxià, zhè wèi shì wǒ de xīn tóngshì.
ฉันขอแนะนำหน่อยนะ ท่านนี้คือเพื่อนร่วมงานคนใหม่ของฉัน
我跟同事们的关系都很好。
Wǒ gēn tóngshìmen de guānxì dōu hěn hǎo.
ความสัมพันธ์ของฉันกับเพื่อนร่วมงานทุกคนดีมาก
已经晚上七点多了，我还在和同事一起加班。
Yǐjīng wǎnshàng qī diǎn duōle, wǒ hái zài hé tóngshì yīqǐ jiābān.
นี่ก็หนึ่งทุ่มกว่าแล้ว ฉันยังคงทำงานล่วงเวลากับเพื่อนร่วมงานอยู่เลย
A: 你是怎么认识他的？
Nǐ shì zěnme rènshí tā de?
เธอรู้จักกับเขาได้อย่างไร
B: 他是我以前的同事。
Tā shì wǒ yǐqián de tóngshì.
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานคนเก่าของฉัน
下班以后，他约了几个同事去吃饭。
Xiàbān yǐhòu, tā yuēle jǐ gè tóngshì qù chīfàn.
หลังจากเลิกงาน เขาได้นัดเพื่อนร่วมงานสองสามคนไปกินข้าว

补充例句：
我在课文里看到了“同事”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “tóngshì” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 同事 ในบทเรียน
老师让我们用“同事”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “tóngshì” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 同事
学习“同事”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “tóngshì” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 同事 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“同事”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “tóngshì”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 同事 ได้
如果不懂“同事”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “tóngshì”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 同事 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide