คำศัพท์จีน

合并

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 合併

Pinyin: hébìng

อ่านว่า: เหอปิ้ง

ความหมาย: รวมสิ่งที่แยกกันตั้งแต่สองส่วนขึ้นไปให้เป็นหน่วยเดียว

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

ความหมายและขอบเขต

合并hébìng ใช้เมื่อสิ่งที่เคยแยกเป็นหลายส่วนถูกนำมารวมเป็นหน่วยเดียว เช่น บริษัทสองแห่งควบรวมกัน แผนกหลายแผนกรวมเป็นทีมเดียว หรือไฟล์หลายไฟล์รวมเป็นฉบับเดียว ภาพหลักคือจำนวนหน่วยลดลงหลังการรวม ไม่จำเป็นต้องเป็นการผสมทางเคมีและไม่สื่อโดยตัวมันเองว่าสิ่งใหม่มีคุณสมบัติเคมีต่างไป ผู้พูดอาจระบุสิ่งที่ถูกรวมทั้งสองฝ่ายด้วย 把bǎ A 和hé B 合并hébìng หรือระบุหน่วยปลายทางด้วย 合并成一个部门hébìng chéng yí ge bùmén ควรอ่านว่ารวม “อะไร” และ “เป็นอะไร” เพื่อแปลให้แม่น

ใช้กับองค์กร ข้อมูล และงาน

ในงานสำนักงาน 合并文件hébìng wénjiàn หมายถึงนำไฟล์มารวมเพื่อใช้งานหรือส่งต่อ 合并数据hébìng shùjù หมายถึงรวมชุดข้อมูลตามเกณฑ์ที่กำหนด แต่ไม่ได้รับประกันว่าข้อมูลที่ซ้ำกันจะถูกแก้ไขแล้ว ในองค์กร 合并部门hébìng bùmén หรือ 两家公司合并liǎng jiā gōngsī hébìng อาจมีขั้นตอนทางกฎหมายและการบริหารเพิ่มเติม จึงไม่ควรแต่งข้อเท็จจริงเหล่านั้นจากคำศัพท์เพียงคำเดียว เมื่อพูดว่า 合并计划hébìng jìhuà ผู้พูดอาจหมายถึงนำสองแผนมาเป็นแผนเดียว แต่ต้องดูบริบทว่ารายละเอียดเดิมยังอยู่ครบหรือถูกตัดทอนด้วย คำนี้บอกการรวมหน่วย ไม่ได้บอกคุณภาพของผลลัพธ์

แยกจากคำใกล้เคียง

合成héchéng เน้นส่วนประกอบที่กลายเป็นสิ่งประกอบหรือผลิตภัณฑ์หนึ่งชิ้น และในวิทยาศาสตร์อาจหมายถึงการสังเคราะห์ ส่วน 合并hébìng เน้นหน่วยที่แยกกันแล้วถูกควบให้เป็นหน่วยเดียว 结合jiéhé เน้นการเชื่อมแนวคิด วิธี หรือความสามารถให้ใช้ร่วมกัน โดยไม่จำเป็นต้องลดเหลือหน่วยเดียว 整合zhěnghé อาจมีขั้นตอนจัดระบบและปรับให้ทำงานเข้ากันมากกว่าการนำมารวมเฉยๆ คำตรงข้ามที่ช่วยจำคือ 分开fēnkāi หรือ 拆分chāifēn หากยังคงสองทีมแยกกันแต่ร่วมมือกัน ก็ควรหลีกเลี่ยงคำว่า 合并hébìng

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

两家公司合并 liǎng jiā gōngsī hébìng — บริษัทสองแห่งควบรวมกัน
合并部门 hébìng bùmén — รวมแผนก
合并文件 hébìng wénjiàn — รวมไฟล์หรือเอกสาร
合并数据 hébìng shùjù — รวมชุดข้อมูล
合并计划 hébìng jìhuà — รวมแผนงาน
合并成一个 hébìng chéng yí ge — รวมเป็นหนึ่งหน่วย
合并处理 hébìng chǔlǐ — นำมาจัดการร่วมกัน
进行合并 jìnxíng hébìng — ดำเนินการควบรวม

ตัวอย่างการใช้

两家公司明年将合并。
Liǎng jiā gōngsī míngnián jiāng hébìng.
บริษัทสองแห่งจะควบรวมกันในปีหน้า

我们把两个部门合并成一个部门。
Wǒmen bǎ liǎng ge bùmén hébìng chéng yí ge bùmén.
พวกเรารวมสองแผนกให้เป็นแผนกเดียว

请把这三份文件合并成一份。
Qǐng bǎ zhè sān fèn wénjiàn hébìng chéng yí fèn.
กรุณารวมเอกสารสามฉบับนี้ให้เป็นฉบับเดียว

合并数据之前，要检查重复的记录。
Hébìng shùjù zhīqián, yào jiǎnchá chóngfù de jìlù.
ก่อนรวมข้อมูลต้องตรวจรายการที่ซ้ำกัน

这两个计划可以合并吗？
Zhè liǎng ge jìhuà kěyǐ hébìng ma?
แผนสองแผนนี้รวมเป็นแผนเดียวได้ไหม

合并之后，团队只有一位负责人。
Hébìng zhīhòu, tuánduì zhǐyǒu yí wèi fùzérén.
หลังรวมกัน ทีมมีผู้รับผิดชอบเพียงคนเดียว

他没有删除图片，只是把它们合并到一个文件里。
Tā méiyǒu shānchú túpiàn, zhǐshì bǎ tāmen hébìng dào yí ge wénjiàn lǐ.
เขาไม่ได้ลบภาพ เพียงรวมภาพเหล่านั้นไว้ในไฟล์เดียว

如果两组仍然分开工作，就不能说已经合并。
Rúguǒ liǎng zǔ réngrán fēnkāi gōngzuò, jiù bùnéng shuō yǐjīng hébìng.
ถ้าสองกลุ่มยังทำงานแยกกัน ก็พูดไม่ได้ว่ารวมกันแล้ว

บทสนทนา A-B

A: 我们要不要合并这两份报告？
Wǒmen yào bu yào hébìng zhè liǎng fèn bàogào?
เราจะรวมรายงานสองฉบับนี้ไหม

B: 要，合并后再检查有没有重复的内容。
Yào, hébìng hòu zài jiǎnchá yǒu méiyǒu chóngfù de nèiróng.
รวม แล้วค่อยตรวจว่ามีเนื้อหาซ้ำไหม

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide