คำศัพท์จีน
只好
ตัวเต็ม: 只好
อ่านว่า: จื่อห่าว
ความหมาย: จึงจำต้องหรือทำได้เพียง… เพราะเงื่อนไขบังคับและไม่มีทางเลือกที่ดีกว่า
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
只好 เป็นคำวิเศษณ์วางหน้ากริยาหรือวลีกริยา บอกว่าผู้กระทำจำต้องเลือกวิธีนั้นเพราะสถานการณ์จำกัด ทางเลือกอื่นใช้ไม่ได้ หรือไม่มีทางที่ดีกว่า เช่น 没有公共汽车，只好走路回家 น้ำเสียงจึงมีความรู้สึกจำยอม เสียดาย หรือยอมรับข้อเท็จจริงอยู่เบื้องหลัง แม้คำแปลไทยมักเป็น ‘ต้อง’ แต่ไม่ใช่คำสั่งและไม่ใช่ความจำเป็นตามหน้าที่แบบ 必须
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
รูปพื้นฐานคือ สาเหตุ/เงื่อนไข + ประธาน + 只好 + กริยา เช่น 时间不够，我们只好先回去 หากมีเงื่อนไขมักใช้ 如果…就只好… หรือ 要是…只好… สามารถละประธานในส่วนหลังเมื่อชัดเจนได้ เช่น 雨太大，只好改天再去 คำปฏิเสธไม่ปกติที่จะวางเป็น 不只好 เพราะ 只好 เองระบุผลที่จำต้องทำ หากผลเป็นการไม่ทำให้ใช้ 只好不去 ‘จำต้องไม่ไป’ โดย 不 ปฏิเสธกริยาหลัง 只好
คำที่มักใช้ร่วมกัน
只好等待 ใช้เมื่อยังทำสิ่งอื่นไม่ได้; 只好放弃 และ 只好取消 บอกผลที่ไม่ต้องการแต่หลีกเลี่ยงไม่ได้; 只好同意 คือยอมตกลงเพราะไม่มีตัวเลือกดีกว่า; 只好回去 บอกการกลับเพราะแผนเดินหน้าต่อไม่ได้; 只好重来 คือจำต้องเริ่มใหม่; 只好这样 เป็นการยอมรับว่าในตอนนี้ทำได้เพียงเท่านี้ ทุกวลีควรมีเหตุหรือเงื่อนไขรองรับ ไม่ใช่ความสมัครใจล้วน ๆ
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
只好 ต่างจาก 只是、只得 และ 必须。只是 มักหมายถึง ‘เพียงแต่’ ใช้จำกัดหรือหักมุมข้อมูล เช่น 我想去，只是没有时间 โดยไม่ได้บอกผลที่จำต้องเลือก; 只得 มีความหมายใกล้ 只好 มากและค่อนข้างเป็นภาษาเขียนกว่าในหลายบริบท; 必须 คือจำเป็นต้องทำตามกฎ เหตุผล หรือข้อกำหนดและมีน้ำเสียงหนักแน่น ไม่จำเป็นต้องสื่อว่าไม่มีทางเลือก; 不得不 ก็หมายถึงเลี่ยงไม่ได้และเน้นแรงบังคับได้ชัดกว่า 只好
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน zhǐhǎo: 只 zhǐ เสียงสาม และ 好 hǎo เสียงสาม เมื่อพูดต่อเนื่องพยางค์แรกมักเกิดการเปลี่ยนเสียงสามเป็นเสียงใกล้เสียงสอง แต่รูปพินอินมาตรฐานยังเขียน zhǐhǎo คำอ่านไทย ‘จื่อห่าว’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ระวังอย่าแยกแปลเป็น 只 ‘เพียง’ กับ 好 ‘ดี’ แบบตรงตัว เพราะ 只好 รวมกันทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ความหมายเฉพาะว่าไม่มีทางเลือกดีกว่า
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- เหตุผล + ประธาน + 只好 + กริยา
- 如果/要是…就只好…
- 只好 + 等待/放弃/取消
- 只好 + 回去/重来
- 只好 + 不 + กริยา
- ไม่มีประธาน + 只好 + ผล
- 只好这样/只好如此
เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว
สรุปก่อนใช้
只好 สื่อว่าถูกเงื่อนไขบังคับ ไม่ใช่คำสั่ง
只是 หมายถึงเพียงแต่และไม่เท่ากับ 只好
หากจำต้องไม่ทำ ให้วาง 不 หลัง 只好 เช่น 只好不去
พินอิน zhǐhǎo คำอ่านไทย จื่อห่าว
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
只好等待 (zhǐhǎo děngdài): จำต้องรอ
只好放弃 (zhǐhǎo fàngqì): จำต้องยอมเลิกหรือละทิ้ง
只好取消 (zhǐhǎo qǔxiāo): จำต้องยกเลิก
只好同意 (zhǐhǎo tóngyì): จำต้องยอมตกลง
只好回去 (zhǐhǎo huíqù): จำต้องกลับไป
只好重来 (zhǐhǎo chónglái): จำต้องเริ่มใหม่
只好这样 (zhǐhǎo zhèyàng): คงทำได้เพียงเท่านี้
ตัวอย่างการใช้
外面下大雨，我们只好取消活动。
Wàimiàn xià dàyǔ, wǒmen zhǐhǎo qǔxiāo huódòng.
ข้างนอกฝนตกหนัก เราจึงจำต้องยกเลิกกิจกรรม
末班车已经走了，他只好打车回家。
Mòbānchē yǐjīng zǒu le, tā zhǐhǎo dǎchē huí jiā.
รถเที่ยวสุดท้ายออกไปแล้ว เขาจึงต้องเรียกรถกลับบ้าน
没有人来帮忙，我只好自己搬。
Méiyǒu rén lái bāngmáng, wǒ zhǐhǎo zìjǐ bān.
ไม่มีใครมาช่วย ฉันจึงจำต้องยกเอง
原来的办法行不通，我们只好重来。
Yuánlái de bànfǎ xíng bu tōng, wǒmen zhǐhǎo chónglái.
วิธีเดิมใช้ไม่ได้ พวกเราจึงจำต้องเริ่มใหม่
票已经卖完了，她只好改天再去。
Piào yǐjīng màiwán le, tā zhǐhǎo gǎitiān zài qù.
ตั๋วขายหมดแล้ว เธอจึงต้องไปวันอื่นแทน
双方谈不拢，只好暂时停止讨论。
Shuāngfāng tán bu lǒng, zhǐhǎo zànshí tíngzhǐ tǎolùn.
ทั้งสองฝ่ายตกลงกันไม่ได้ จึงจำต้องหยุดการหารือชั่วคราว
如果找不到更合适的人，就只好让他负责。
Rúguǒ zhǎo bu dào gèng héshì de rén, jiù zhǐhǎo ràng tā fùzé.
ถ้าหาคนที่เหมาะสมกว่าไม่ได้ ก็คงจำต้องให้เขารับผิดชอบ
A: 电脑突然坏了，报告怎么办？
Diànnǎo tūrán huài le, bàogào zěnme bàn?
คอมพิวเตอร์เสียกะทันหัน แล้วรายงานจะทำอย่างไร
B: 没有备份的话，只好重新写了。
Méiyǒu bèifèn de huà, zhǐhǎo chóngxīn xiě le.
ถ้าไม่มีไฟล์สำรอง ก็คงจำต้องเขียนใหม่แล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide