取

ความหมายและวิธีใช้

取 เน้นการเอา รับ หรือหยิบสิ่งหนึ่งจากจุดที่เก็บหรือผู้ให้ เช่น 取票 รับตั๋ว、取快递 รับพัสดุ、取行李 รับสัมภาระ และ 取药 รับยา สถานการณ์มักมีของที่เตรียมไว้แล้วให้เจ้าของไปรับ จึงต่างจาก 买 ซื้อ และ 找 หา การละกรรมทำได้เมื่อบริบทชัด เช่น 快递到了，去取吧 พัสดุมาถึงแล้ว ไปเอาเถอะ

ในด้านการเงิน 取钱 หมายถึงถอนหรือเบิกเงิน มักใช้คู่กับ 存钱 ฝากเงิน ส่วน 取出 เป็นกริยาผลลัพธ์ว่าเอาออกมา เช่น 从包里取出手机 หยิบโทรศัพท์ออกจากกระเป๋า และ 把钱取出来 ถอนเงินออกมา โครงสร้าง 从 + สถานที่ + 取出 + สิ่งของ ชี้ต้นทางของสิ่งที่ถูกหยิบได้ชัด

取 ยังใช้กับการเลือกหรือกำหนด เช่น 取名字 ตั้งชื่อ、取一个标题 ตั้งหัวข้อ และ 取其中一部分 เลือกเอาส่วนหนึ่ง ความหมายนี้ไม่ได้มีการหยิบวัตถุจริง แต่ยังคงแนวคิดเลือกเอาจากตัวเลือก ในคำประสม 录取 รับเข้าเรียนหรือรับเข้าทำงาน และ 取消 ยกเลิก ต้องเรียนเป็นคำเต็ม ไม่แปล 取 แยกตัว

取 ต่างจาก 拿 และ 得到: 拿 เน้นถือ หยิบ หรือพกสิ่งของและใช้ทั่วไปในภาษาพูด เช่น 拿着书 ถือหนังสือ ส่วน取เน้นเอาจากแหล่งหรือไปรับตามขั้นตอน ขณะที่ 得到 หมายถึงได้รับผล สิทธิ หรือสิ่งนามธรรม เช่น 得到帮助 ได้รับความช่วยเหลือ และ 取得 เน้นบรรลุผลสำเร็จ ไม่ใช่หยิบของออกมา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 取 + 票/钱/行李
• 去 + 地点 + 取
• 从 + 地点 + 取出
• 把 + 东西 + 取出来
• 给 + 人 + 取名字
• 取其中 + 数量
• 随用随取

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

取 อ่าน qǔ เสียงสาม คำอ่านไทย ฉวี่ ไม่อ่าน qù ซึ่งเป็นพินอินของ 去 ไป

取钱 คือถอนเงิน ส่วน 存钱 คือฝากเงิน และ 付钱 คือจ่ายเงิน ควรเลือกกริยาตามธุรกรรมจริง

取 เน้นเอาหรือรับของจากแหล่ง ส่วน 取得 เน้นบรรลุผล อย่าใช้ 取成功 แทน 取得成功

ลำดับขีด