发簪

ความหมายและการใช้

发簪 อ่านว่า fāzān หมายถึง ปิ่นปักผม คำนี้ถูกคัดจากคิว manual review เพราะเป็นคำศัพท์หรือชื่อเฉพาะที่มีประโยชน์ต่อบทความเดิม ไม่ใช่ประโยคตัวอย่างลอย ๆ

Nuance และข้อควรจำ

发簪 คือปิ่นปักผม มักพบในบริบทเครื่องแต่งกายจีนโบราณ ของฝาก งานแฮนด์เมด หรือซีรีส์ย้อนยุคจีน คำนี้ต่างจาก头饰 ที่กว้างกว่า เพราะ头饰 หมายถึงเครื่องประดับศีรษะได้หลายชนิด.

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

发簪 (fāzān): ปิ่นปักผม
古风发簪 (gǔfēng fāzān): ปิ่นปักผมสไตล์จีนโบราณ
玉发簪 (yù fāzān): ปิ่นหยก
木发簪 (mù fāzān): ปิ่นไม้
发簪造型 (fāzān zàoxíng): ทรงผมหรือสไตล์ที่ใช้ปิ่น
汉服发簪 (Hànfú fāzān): ปิ่นปักผมสำหรับชุดฮั่นฝู

ตัวอย่างการใช้

她买了一支古风发簪。
Tā mǎi le yì zhī gǔfēng fāzān.
เธอซื้อปิ่นปักผมสไตล์จีนโบราณหนึ่งอัน

发簪常常出现在古装剧里。
Fāzān chángcháng chūxiàn zài gǔzhuāngjù lǐ.
ปิ่นปักผมมักปรากฏในซีรีส์จีนย้อนยุค

这支玉发簪看起来很精致。
Zhè zhī yù fāzān kàn qǐlái hěn jīngzhì.
ปิ่นหยกอันนี้ดูประณีตมาก

发簪可以作为有中国特色的纪念品。
Fāzān kěyǐ zuòwéi yǒu Zhōngguó tèsè de jìniànpǐn.
ปิ่นปักผมใช้เป็นของที่ระลึกสไตล์จีนได้

她用发簪把头发盘起来。
Tā yòng fāzān bǎ tóufa pán qǐlái.
เธอใช้ปิ่นปักผมรวบผมขึ้น

发簪和头饰不完全一样，发簪更具体。
Fāzān hé tóushì bù wánquán yíyàng, fāzān gèng jùtǐ.
发簪 กับ 头饰 ไม่เหมือนกันทั้งหมด เพราะ发簪 เฉพาะเจาะจงกว่า

A: 发簪适合当伴手礼吗？
Fāzān shìhé dāng bànshǒulǐ ma?
ปิ่นปักผมเหมาะเป็นของฝากไหม

B: 适合，尤其是古风或汉服风格的发簪。
Shìhé, yóuqí shì gǔfēng huò Hànfú fēnggé de fāzān.
เหมาะ โดยเฉพาะปิ่นสไตล์จีนโบราณหรือฮั่นฝู

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide