发明

ความหมายและวิธีใช้

发明 เป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม เมื่อเป็นกริยาหมายถึงประดิษฐ์หรือคิดค้นสิ่งที่ยังไม่มีมาก่อน เช่น 发明工具 ประดิษฐ์เครื่องมือ และ 发明一种方法 คิดค้นวิธีหนึ่ง เมื่อเป็นคำนามหมายถึงสิ่งประดิษฐ์ เช่น 一个小发明 สิ่งประดิษฐ์ชิ้นเล็ก และ 重要发明 สิ่งประดิษฐ์สำคัญ ตำแหน่งในประโยคและลักษณนามช่วยแยกหน้าที่ได้

กรรมของกริยา发明มักเป็นเครื่องมือ อุปกรณ์ ระบบ หรือวิธีที่สร้างขึ้นใหม่ ใช้รูป 谁发明了… เพื่อถามผู้ประดิษฐ์ และ …是由谁发明的 เพื่อเน้นผู้กระทำในโครงสร้าง被动เชิงข้อมูล หากเป็นคำนามใช้ 项 กับผลงานหรือเทคโนโลยี เช่น 一项发明 และ 个 กับสิ่งทั่วไป เช่น 一个有趣的发明 รูป 发明者 เติม者เพื่อหมายถึงผู้ประดิษฐ์

发明 ต่างจาก 发现 อย่างสำคัญ 发明 คือสร้างสิ่งที่เดิมยังไม่มี เช่น ประดิษฐ์เครื่องมือ ส่วน发现คือค้นพบสิ่งหรือข้อเท็จจริงที่มีอยู่แล้ว เช่น 发现一种植物 ค้นพบพืชชนิดหนึ่ง คำว่า 创造 หมายถึงสร้างสรรค์หรือสร้างสิ่งใหม่ได้กว้างกว่า ทั้งคุณค่า โอกาส สถิติ และผลงาน ส่วน发明มักเกี่ยวกับเทคนิค วิธี หรือสิ่งประดิษฐ์ที่แก้ปัญหา

发明专利 หมายถึงสิทธิบัตรการประดิษฐ์ในบริบทกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา ส่วน 申请专利 คือยื่นขอสิทธิบัตร คำว่า 发明创造 รวมแนวคิดการประดิษฐ์และสร้างสรรค์ พบในภาษาเขียนหรือการศึกษา หากเพียงปรับปรุงของเดิมอาจใช้ 改进 ปรับปรุง หรือ 设计 ออกแบบ แทนการอ้างว่า发明 ซึ่งมีนัยว่าคิดค้นองค์ประกอบใหม่

พินอิน fāmíng มี 发 fā เสียงหนึ่งและ 明 míng เสียงสอง ตัวเต็มเขียน 發明 คำอ่านไทย ฟาหมิง 发อ่าน fā ไม่ใช่ fà ใน 发明了一种方法 คำว่า了อ่าน le และ一อ่าน yì เพราะอยู่หน้าเสียงสาม zhǒng ส่วน 安全地走路 ในบทสนทนาใช้地อ่าน de เชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา ผู้เรียนควรจำคู่เปรียบเทียบ 发明创造สิ่งใหม่ กับ发现ค้นพบสิ่งที่มีอยู่

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 发明 + สิ่ง/วิธี
• 发明了 + จำนวน + สิ่ง
• สิ่ง + 是 + 人 + 发明的
• 一个/一项 + 发明
• 重要/伟大 + 发明
• 发明者 + กริยา
• 申请 + 发明专利

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

发明คือคิดค้นสิ่งใหม่ ส่วน发现คือค้นพบสิ่งที่มีอยู่แล้ว

เมื่อเป็นคำนามใช้一个发明หรือ一项发明ได้ตามชนิดผลงาน

发ใน发明อ่าน fā ไม่ใช่ fà

ลำดับขีด