发出

ความหมายและวิธีใช้

发出 เป็นกริยาแยกได้เป็น 发 ปล่อยหรือส่ง กับ 出 ออกมา ใช้เมื่อสิ่งหนึ่งเคลื่อนจากแหล่งกำเนิดสู่ภายนอก กรรมที่พบบ่อยคือ 声音 เสียง、光 แสง、气味 กลิ่น、信号 สัญญาณ、命令 คำสั่ง、邀请 คำเชิญ และ 警告 คำเตือน จึงแปลต่างกันตามกรรม เช่น 发出声音 ส่งเสียง、发出光 เปล่งแสง และ 发出命令 ออกคำสั่ง

หากต้องการระบุทิศทางหรือผู้รับ ใช้ 向 + คน/สถานที่ + 发出 + สิ่ง เช่น 向岸上发出信号 ส่งสัญญาณไปยังฝั่ง และ 向客户发出邀请 ส่งคำเชิญให้ลูกค้า เมื่อเน้นแหล่งกำเนิดใช้ 从 + สถานที่ + 发出 เช่น 声音从房间里发出 เสียงดังออกมาจากในห้อง ส่วนรูป 发出的 + คำนาม ขยายสิ่งที่ปล่อยออกมา เช่น 机器发出的声音 เสียงที่เครื่องจักรส่งออกมา

发出 กับ 发 ต่างกันตรงที่出เน้นการออกจากแหล่งกำเนิด 发เสียงเดียวใช้ได้ในคำประสมหลายคำ เช่น 发消息 ส่งข้อความ、发邮件 ส่งอีเมล และ 发光 เปล่งแสง แต่เมื่อกรรมเป็นคำเต็ม 发出信号、发出通知 หรือ发出笑声จะชัดว่ามีสิ่งถูกปล่อยออกมา คำว่า 传出 เน้นว่าสิ่งนั้นแพร่หรือเล็ดลอดออกมาจนผู้รับรู้ เช่น 屋里传出歌声 มีเสียงเพลงลอดออกจากห้อง

发送 เน้นส่งข้อมูล ข้อความ หรือไฟล์ไปยังปลายทางผ่านระบบ จึงพูด 发送邮件 และ 发送文件 เป็นธรรมชาติกว่า发出文件 ส่วน 发出通知 เน้นการออกหรือแจ้งประกาศจากผู้ส่ง คำว่า 散发 ใช้กับกลิ่น แสง บรรยากาศ หรือคุณลักษณะที่แผ่ออก เช่น 散发香味 แผ่กลิ่นหอม ความต่างเหล่านี้ช่วยเลือกกริยาให้ตรงกับสิ่งที่ออกมาและช่องทางส่ง

พินอิน fāchū มี 发 fā เสียงหนึ่งและ 出 chū เสียงหนึ่ง ตัวเต็มเขียน 發出 คำอ่านไทย ฟาชู 发อ่าน fā ไม่ใช่ fà ใน 发出了声音 คำว่า了อ่าน le บอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว ส่วน 发出的声音 มี的อ่าน de เชื่อมวลีขยายคำนาม ประโยค 不太正常 อ่าน bú tài zhèngcháng เพราะ不อยู่หน้าเสียงสี่ tài ผู้เรียนควรจำกริยาพร้อมกรรมเพื่อเลือกคำแปลไทยอย่างเป็นธรรมชาติ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 发出 + เสียง/แสง/กลิ่น
• 发出 + 信号/警告
• 发出 + 命令/邀请
• 向 + ผู้รับ + 发出 + สิ่ง
• 从 + สถานที่ + 发出
• ผู้ก่อ + 发出的 + คำนาม
• 突然/及时 + 发出

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

发出แปลตามกรรมได้ทั้งส่ง เปล่ง ออก หรือปล่อย

发送เหมาะกับข้อมูล อีเมล และไฟล์ ส่วน发出เน้นสิ่งออกจากแหล่งกำเนิด

发出的… มี的อ่าน de และทำหน้าที่ขยายคำนาม

ลำดับขีด