压力

ความหมายหลัก

压力 เป็นคำนามที่มีทั้งความหมายทางกายภาพและนามธรรม ในฟิสิกส์และวิศวกรรมกล่าวถึงแรงกดหรือความดันที่กระทำต่อพื้นที่หรือวัตถุ เช่น 气体压力、内部压力 และ 受到压力 ในชีวิตประจำวันใช้กับภาระหรือความกดดันที่คนรับรู้จากงาน การเรียน การเงิน ความคาดหวัง หรือสถานการณ์ เช่น 工作压力、学习压力 และ 心理压力 สองกลุ่มนี้เชื่อมกันด้วยภาพของแรงที่กดอยู่ แต่ไม่ควรสรุปว่าความหมายทางวิทยาศาสตร์กับความรู้สึกเป็นสิ่งเดียวกัน ต้องดูคำนามขยายและบริบทของประโยค

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

การบอกระดับใช้ 压力大/小 มากกว่า *压力多/少 เช่น 最近工作压力很大 กริยาที่ใช้ร่วมกันได้แก่ 有压力、感到压力、面对压力、承受压力、增加压力、造成压力 และ 减轻压力 หากบอกแหล่งที่มาใช้ 来自 เช่น 压力来自工作 หรือใช้ 给 + คน + 带来/造成压力 เมื่อพูดความหมายทางกายภาพพบ 对 + วัตถุ + 产生压力 และ 在压力下发生变化 ส่วน 在压力下 ในข้อความทั่วไปอาจหมายถึง ‘ภายใต้ความกดดัน’ ได้ทั้งทางกายภาพและนามธรรม จึงต้องอ่านสิ่งรอบข้าง

คำที่มักใช้ร่วมกัน

工作压力 คือความกดดันจากภาระ หน้าที่ หรือกำหนดเวลา; 心理压力 เน้นประสบการณ์ทางใจ; 学习压力 มาจากการเรียน การสอบ หรือความคาดหวัง; 生活压力 ครอบคลุมภาระในชีวิต; 减轻压力 คือทำให้ความกดดันเบาลง; 承受压力 คือรับหรือทนแรงกดดัน; 内部压力 คือแรงดันภายในและเป็นความหมายทางกายภาพ วลีทั้งหมดใช้คำว่า 压力 แต่คำขยายช่วยระบุประเภท ผู้เรียนไม่ควรแปล 心理压力 เป็น ‘แรงดันทางจิต’ แบบศัพท์ฟิสิกส์ หรือแปล 内部压力 เป็น ‘ความเครียดภายใน’ เมื่อบริบทกล่าวถึงภาชนะหรือระบบ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

压力 ต่างจาก 紧张、焦虑、负担 และ 动力。紧张 เป็นอาการตึงเครียดหรือตื่นเต้นในขณะหนึ่ง; 焦虑 คือความกังวลใจที่เด่นชัดกว่า; 负担 คือภาระที่ต้องแบกทั้งด้านงาน เงิน หรือความรับผิดชอบ; 压力 คือแรงกดดันจากสถานการณ์หรือความรู้สึกว่ามีสิ่งบีบคั้น ส่วน 动力 คือแรงผลักดันให้ลงมือหรือเดินหน้า บางคนอาจพูด 把压力变成动力 แต่ไม่ได้แปลว่า 压力 กับ 动力 เหมือนกัน และไม่ควรใช้คำว่า 压力 วินิจฉัยภาวะสุขภาพจากประโยคทั่วไป หากเป็นเรื่องสุขภาพต้องอาศัยผู้เชี่ยวชาญและข้อมูลเฉพาะกรณี

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน yālì: 压 yā เสียงหนึ่ง และ 力 lì เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ยาลี่’ ตัวเต็มเขียน 壓力 ระวัง 压 เป็นอักษรหลายเสียง: ใน 压力 อ่าน yā ไม่ใช่ yà ซึ่งพบใน 压根儿 yàgēnr ผู้เรียนควรใช้ลักษณนามหรือหน่วยให้ตรงบริบทวิทยาศาสตร์ และไม่แทนคำเฉพาะอย่าง 血压 ‘ความดันโลหิต’ ด้วย 压力 เดี่ยว ในความหมายทางใจ ประโยค 给人压力 อาจฟังเหมือนกล่าวโทษ จึงเลือก 给人带来压力 หรือ 让人感到压力 เมื่ออธิบายอย่างเป็นกลางได้ เนื้อหาหน้านี้อธิบายภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 压力 + 大/小
• 有/感到 + 压力
• 面对/承受 + 压力
• 增加/造成/减轻 + 压力
• 给 + คน + 带来压力
• 压力 + 来自 + แหล่ง
• 在压力下 + กริยา

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

压力 มีทั้งแรงดันทางกายภาพและความกดดันนามธรรม

บอกระดับด้วย 压力大/小

动力 คือแรงผลักดัน ไม่ใช่คำพ้องของ 压力

พินอิน yālì คำอ่านไทย ยาลี่ ตัวเต็ม 壓力 และเนื้อหานี้ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์

ลำดับขีด