卷

卷juǎn / juàn เป็นคำหลายเสียง อ่านแบบเสียงสามเมื่อใช้เป็นกริยา ‘ม้วน/งอ/พัดพา/ดึงเข้าไปพัวพัน’ และอ่านแบบเสียงสี่เมื่อเป็นคำนามหรือลักษณนามเกี่ยวกับม้วน เล่ม แฟ้ม หรือกระดาษข้อสอบ หลักสูตรปัจจุบันแยกสองเสียงเป็นคนละรายการ การเลือกเสียงต้องดูคำประสม ตำแหน่งหลังตัวเลข และหน้าที่ในประโยค ไม่ควรเดาจากอักษรเดี่ยวหรือภาพวัตถุม้วนเพียงภาพเดียว

เสียงสาม: ม้วน งอ และพัดยก

把纸卷起来、卷成一卷、风卷起灰尘bǎ zhǐ juǎn qǐlái, juǎn chéng yì juǎn, fēng juǎn qǐ huīchén แบบแรกทำให้กระดาษม้วน แบบที่สองบอกผลเป็นหนึ่งม้วน และแบบที่สามใช้กับแรงลมยกหรือพัดพาสิ่งขึ้น ควรระบุวัตถุ ทิศทาง จุดเริ่ม และผลลัพธ์ หากเป็นวัสดุจริงต้องระวังการฉีก ขอบคม ความร้อน หรือแรงที่ทำให้เสียหาย

เสียงสาม: ถูกดึงเข้าไปเกี่ยวข้องและภาษาร่วมสมัย

卷入争端、卷入案件、内卷、太卷了juǎnrù zhēngduān, juǎnrù ànjiàn, nèijuǎn, tài juǎn le รูปแรกสองรูปหมายถึงถูกดึงเข้าไปพัวพันในข้อพิพาทหรือคดี ซึ่งไม่ควรใช้กล่าวหาบุคคลโดยไม่มีหลักฐาน ส่วนสองรูปหลังเป็นภาษาร่วมสมัยเกี่ยวกับการแข่งขันภายในที่เข้มข้น ระดับความเป็นทางการและนัยอาจต่างกันตามชุมชน จึงควรอธิบายบริบทเมื่อใช้

เสียงสี่: ข้อสอบ แฟ้ม ม้วนภาพ และส่วนเล่ม

试卷、答卷、案卷、画卷、上卷下卷shìjuàn, dájuàn, ànjuàn, huàjuàn, shàngjuàn xiàjuàn ใช้กับกระดาษข้อสอบ คำตอบ แฟ้มคดี ม้วนภาพ หรือส่วนบน–ล่างของหนังสือ คำแปลไทยต้องตามชนิดเอกสารและระบบจัดเก็บ ไม่แปลทุกคำว่า ‘ม้วน’ เอกสารจริงอาจมีข้อมูลส่วนบุคคลและข้อจำกัดการเข้าถึง จึงต้องจัดการตามสิทธิและระเบียบ

ลักษณนาม วิธีแยกเสียง และขอบเขตของภาพ

一卷胶卷、两卷纸、一卷古书yì juàn jiāojuǎn, liǎng juàn zhǐ, yì juàn gǔshū เมื่ออยู่หลังตัวเลขและนับม้วนหรือเล่มมักอ่านเสียงสี่ ส่วนการกระทำม้วนมักอ่านเสียงสาม แต่คำประสมต้องตรวจพจนานุกรม กระดาษเปล่าที่ปลายม้วนช่วยจำเฉพาะ ‘ม้วน/สิ่งที่ม้วน’ ไม่บอกเสียง หน้าที่คำ ทิศ แรง วัสดุ ขนาด เนื้อหา ชนิดเอกสาร ข้อสอบ แฟ้ม เล่ม ฟิล์ม การพัวพัน ภาษาสแลง หรือบริบททางการ

ลำดับขีด