คำศัพท์จีน
印象
ตัวเต็ม: 印象
อ่านว่า: อิ้นเซี่ยง
ความหมาย: ความประทับใจ ภาพจำ หรือความคิดเห็นที่เกิดขึ้นในใจจากการพบเห็นหรือรับรู้บางสิ่ง
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
印象 เป็นคำนามสำหรับร่องรอยทางความคิด ความประทับใจ ภาพจำ หรือการประเมินที่เกิดหลังจากพบเห็น ฟัง หรือมีประสบการณ์กับคน สิ่งของ สถานที่ และเหตุการณ์ อาจเป็นบวก ลบ หรือเป็นกลาง เช่น 第一印象、好印象、坏印象 และ 对那件事有印象 เมื่อผู้พูดบอกว่า 有印象 อาจหมายถึง ‘พอจำได้’ ไม่ได้แปลว่าชอบหรือประทับใจเสมอไป ส่วน 印象很好 หมายถึงการประเมินโดยรวมค่อนข้างดี จึงต้องดูคำขยายและโครงสร้างรอบข้าง
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
โครงสร้างสำคัญมี 对 + คน/สิ่ง + 有/没有印象 เช่น 我对他有印象; 对 + คน/สิ่ง + 的印象 + เป็นอย่างไร เช่น 我对这座城市的印象很好; คน/สิ่ง + 给 + ผู้รับ + 留下 + 印象 เช่น 这部电影给我留下了深刻印象 และ 给人一种…的印象 เช่น 他给人一种很安静的印象 คำขยายอย่าง 深刻、很好、不错 มักวางหน้า 印象 หรือใช้เป็นภาคแสดง 印象很深刻 การใช้ 给…留下…的印象 ต้องระบุผู้รับและคุณลักษณะที่ชัดเมื่อบริบทต้องการ
คำที่มักใช้ร่วมกัน
第一印象 คือความรู้สึกแรกพบ; 留下印象 เน้นว่าสิ่งหนึ่งสร้างร่องรอยในใจ; 深刻印象 เป็นกลุ่มนามว่า ‘ความประทับใจลึกซึ้ง’; 印象深刻 เป็นโครงสร้างประธาน-ภาคแสดงว่า ‘ภาพจำนั้นชัดหรือลึก’; 给人印象 ต้องมีเนื้อหาต่อว่าทำให้รู้สึกอย่างไร; 加深印象 ทำให้จำหรือเข้าใจชัดขึ้น; 改变印象 เปลี่ยนการประเมินเดิม วลี 留下好印象 และ 给人留下深刻印象 เป็นธรรมชาติและใช้ได้ทั้งการพูดและการเขียน
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
印象 ต่างจาก 感觉、影响 และ 形象。感觉 คือความรู้สึกหรือการรับรู้ในขณะนั้น เช่น 我感觉有点冷 และอาจเปลี่ยนได้เร็ว; 印象 คือภาพจำหรือการประเมินที่เหลืออยู่หลังรับรู้; 影响 คือผลกระทบที่สิ่งหนึ่งมีต่ออีกสิ่ง เช่น 天气影响出行 ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในความทรงจำ; 形象 คือรูปลักษณ์ ภาพลักษณ์ หรือตัวแทนที่คนหรือองค์กรแสดงออก เช่น 公司形象 ส่วน 印象 คือสิ่งที่เกิดในใจของผู้รับ จึงพูด 公司形象给人留下好印象 ได้โดยสองคำทำหน้าที่ต่างกัน
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน yìnxiàng: 印 yìn และ 象 xiàng เป็นเสียงสี่ทั้งคู่ คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘อิ้นเซี่ยง’ ตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกันว่า 印象 ระวังไม่เขียน *映象 ในความหมายทั่วไปนี้ และอย่าสับสน 象 กับ 像 แม้เสียงเหมือนกัน เมื่อถามความเห็นใช้ 你对…的印象怎么样？ เป็นธรรมชาติ ส่วน *你印象他怎么样 ไม่ถูกโครงสร้าง ควรหลีกเลี่ยงการสรุปบุคคลจาก 第一印象 เพียงอย่างเดียวหากบริบทยังมีข้อมูลไม่พอ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 对 + คน/สิ่ง + 有印象
- 对 + คน/สิ่ง + 没有印象
- 对…的印象 + 很好/很深
- 给 + คน + 留下 + 印象
- 给人一种…的印象
- 加深/改变 + 印象
- 第一/深刻/良好 + 印象
เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท
สรุปก่อนใช้
有印象 อาจหมายถึง ‘พอจำได้’ ไม่จำเป็นต้องเป็นความชอบ
印象 เกิดในใจผู้รับ ส่วน 形象 คือรูปลักษณ์หรือภาพลักษณ์ของสิ่งนั้น
ใช้ 对…有印象 และ 给…留下印象 ตามบทบาทของผู้รับ
พินอิน yìnxiàng คำอ่านไทย อิ้นเซี่ยง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
第一印象 (dì yī yìnxiàng): ความประทับใจแรก
留下印象 (liúxià yìnxiàng): ทิ้งหรือสร้างความประทับใจไว้
深刻印象 (shēnkè yìnxiàng): ความประทับใจที่ลึกซึ้ง
给人印象 (gěi rén yìnxiàng): ทำให้ผู้อื่นเกิดความรู้สึกหรือภาพจำ
印象深刻 (yìnxiàng shēnkè): ประทับใจอย่างลึกซึ้งหรือจำได้ชัด
加深印象 (jiāshēn yìnxiàng): ทำให้ภาพจำหรือความประทับใจชัดขึ้น
改变印象 (gǎibiàn yìnxiàng): เปลี่ยนความประทับใจหรือความคิดเห็นเดิม
ตัวอย่างการใช้
这位老师给我留下了很深的印象。
Zhè wèi lǎoshī gěi wǒ liúxià le hěn shēn de yìnxiàng.
ครูท่านนี้สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งให้ฉัน
我对这座城市的第一印象很好。
Wǒ duì zhè zuò chéngshì de dì yī yìnxiàng hěn hǎo.
ความประทับใจแรกของฉันต่อเมืองนี้ดีมาก
他的解释清楚，给大家留下了专业可靠的印象。
Tā de jiěshì qīngchu, gěi dàjiā liúxià le zhuānyè kěkào de yìnxiàng.
คำอธิบายของเขาชัดเจน จึงสร้างความประทับใจว่าเป็นมืออาชีพและน่าเชื่อถือแก่ทุกคน
这些照片加深了我对那次旅行的印象。
Zhèxiē zhàopiàn jiāshēn le wǒ duì nà cì lǚxíng de yìnxiàng.
ภาพถ่ายเหล่านี้ทำให้ภาพจำของฉันเกี่ยวกับการเดินทางครั้งนั้นชัดขึ้น
第一次见面时，不要只凭外表对一个人形成固定印象。
Dì yī cì jiànmiàn shí, bú yào zhǐ píng wàibiǎo duì yí gè rén xíngchéng gùdìng yìnxiàng.
เมื่อพบกันครั้งแรก อย่าสร้างภาพจำตายตัวต่อคนหนึ่งคนจากรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว
看完演出以后，我对这位演员的印象改变了。
Kàn wán yǎnchū yǐhòu, wǒ duì zhè wèi yǎnyuán de yìnxiàng gǎibiàn le.
หลังชมการแสดงจบ ความประทับใจของฉันต่อนักแสดงคนนี้ก็เปลี่ยนไป
我对那本书还有一点印象，但记不清内容了。
Wǒ duì nà běn shū hái yǒu yìdiǎn yìnxiàng, dàn jì bu qīng nèiróng le.
ฉันยังพอมีภาพจำเกี่ยวกับหนังสือเล่มนั้นอยู่บ้าง แต่จำเนื้อหาไม่ชัดแล้ว
A: 你对新同事的印象怎么样？
Nǐ duì xīn tóngshì de yìnxiàng zěnmeyàng?
คุณรู้สึกประทับใจเพื่อนร่วมงานใหม่อย่างไร
B: 他很有礼貌，给我的第一印象不错。
Tā hěn yǒu lǐmào, gěi wǒ de dì yī yìnxiàng búcuò.
เขาสุภาพมาก ความประทับใจแรกที่ฉันมีต่อเขาไม่เลวเลย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide