卡

ความหมายและวิธีใช้

卡 อ่าน kǎ เมื่อหมายถึงบัตรหรือแผ่นการ์ด เช่น 银行卡 บัตรธนาคาร、信用卡 บัตรเครดิต、电话卡 ซิมหรือบัตรโทรศัพท์ และ 卡片 แผ่นการ์ด เมื่อนับบัตรนิยมใช้ 张 เพราะเป็นสิ่งแบน เช่น 一张卡 บัตรหนึ่งใบ กริยา 刷卡 หมายถึงใช้บัตรกับเครื่องรับชำระ ซึ่งในปัจจุบันอาจเป็นการรูด เสียบ หรือแตะตามเทคโนโลยี จึงไม่ควรแปลจำกัดว่าต้องลากแถบแม่เหล็กเท่านั้น

卡 อ่าน qiǎ เมื่อเป็นกริยาว่าติด ค้าง หนีบ ขัด หรือถูกสิ่งหนึ่งขวางไว้ เช่น 纸卡在打印机里 กระดาษติดในเครื่องพิมพ์、门卡住了 ประตูติด และ 鱼刺卡在喉咙里 ก้างปลาติดคอ รูป 卡住 เน้นผลว่าติดอยู่แล้ว ส่วน 卡在 + สถานที่ ระบุตำแหน่งที่ค้าง ความหมายนี้ใช้ได้ทั้งสิ่งของและการทำงานที่หยุดชะงัก แต่บริบทภาษาพูดสมัยใหม่บางพื้นที่อาจได้ยิน kǎ ในความหมายเครื่องค้างด้วย ผู้เรียนควรรู้มาตรฐาน qiǎ และฟังบริบทจริงประกอบ

卡 ยังปรากฏในคำอย่าง 关卡 ด่านหรือจุดผ่าน และ 卡口 จุดตรวจ ซึ่งประวัติการใช้สัมพันธ์กับสิ่งกีดขวางหรือจุดควบคุม เมื่อต้องการบอกว่าโทรศัพท์หรือวิดีโอหน่วง ภาษาพูดใช้ 手机很卡 หรือ 画面卡了 โดยมักออกเสียง kǎ และถือเป็นการขยายความหมายร่วมสมัย ไม่เหมือน 卡住 ทางกายภาพทุกกรณี การรวมสองเสียงไว้หน้าเดียวจึงช่วยให้เห็นว่าตัวอักษรเดียวเปลี่ยนเสียงตามหน้าที่ ไม่ควรสร้างหน้าแยกจนข้อมูลบัตรกับการติดค้างขาดจากกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一张 + 卡
• ประเภท + 卡
• 刷 + 卡
• 卡 + 片
• สิ่งของ + 卡住 + 了
• สิ่งของ + 卡在 + สถานที่
• 被 + สิ่งกีดขวาง + 卡住

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

卡 รวมสองเสียงหลัก: kǎ คำอ่านไทย ข่า สำหรับบัตรและการ์ด และ qiǎ คำอ่านไทย เชี่ย สำหรับติดหรือหนีบ ต้องอ่านจากความหมายของทั้งประโยค ไม่ใช้ kǎ กับทุกบริบทโดยอัตโนมัติ

อย่าสับสนลักษณนามของบัตร: ใช้ 一张银行卡 ไม่ใช่ 一个银行卡 ในรูปมาตรฐาน และเมื่อพูดว่าบัตรถูกเครื่องยึดไว้สามารถใช้ 卡被机器吞了 หรือ 卡卡在机器里 โดย 卡 ตัวแรกอ่าน kǎ แต่ตัวที่สองอ่าน qiǎ

ลำดับขีด