คำศัพท์จีน

单独

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 單獨

Pinyin: dāndú

อ่านว่า: ตานตู๋

ความหมาย: ตามลำพัง โดยลำพัง หรือแยกต่างหาก โดยคนหรือสิ่งหนึ่งทำหรือถูกจัดแยกจากกลุ่ม

ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)

ระดับ: HSK 4

单独dāndú เป็นคำวิเศษณ์หมายถึงตามลำพังหรือแยกต่างหาก มักวางหน้ากริยา เช่น 单独行动ลงมือแยกจากกลุ่ม 单独处理จัดการต่างหาก และ单独见面พบกันเป็นการส่วนตัว คำนี้บอกว่ากิจกรรมหรือหน่วยหนึ่งถูกแยกออก ไม่ได้บอกว่าผู้เกี่ยวข้องเหงา ไม่มีความช่วยเหลือ หรือขาดความสามารถ

ตำแหน่งในประโยค

主语 + 单独 + 动词zhǔyǔ + dāndú + dòngcí เช่น 他单独完成任务เขาทำภารกิจตามลำพัง หากมีกรรม วางหลังคำกริยา เช่น 单独处理这个问题 หากเน้นบุคคลอาจพูด让他单独去ให้เขาไปคนเดียว และไม่ต้องเติม地ในรูปพื้นฐาน

คนเดียวกับแยกต่างหาก

单独房间dāndú fángjiān หมายถึงห้องแยกหนึ่งห้อง 单独收费คือคิดค่าบริการแยก และ单独讨论คือหารือต่างหาก จึงไม่จำกัดเฉพาะคนอยู่คนเดียว แกนสำคัญคือไม่รวมกับกลุ่มหรือไม่ทำพร้อมรายการอื่น

แยกจาก独自、分别和独立

独自dúzì เน้นบุคคลทำสิ่งหนึ่งคนเดียวและมีโทนภาษาเขียนกว่า 分别หมายถึงแต่ละฝ่ายหรือแต่ละรายการทำแยกกัน เช่น 分别回答回答ทีละคน 独立เน้นความเป็นอิสระหรือความสามารถพึ่งตนเอง ส่วน单独เป็นกลาง เน้นการแยกจากกลุ่มในครั้งนั้น

ความปลอดภัยและการออกเสียง

单独อ่านdāndú: 单เสียงหนึ่ง 独เสียงสอง คำอ่านไทย ‘ตานตู๋’ ตัวเต็ม單獨 不宜单独行动bù yí dāndú xíngdòng ใช้เมื่อกิจกรรมหนึ่งไม่เหมาะทำลำพังเพราะกฎหรือความเสี่ยง ควรระบุเหตุผล ไม่ควรสรุปว่าคนในภาพที่อยู่คนเดียวกำลังโดดเดี่ยวหรือมีปัญหา

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

单独行动 (dāndú xíngdòng): ลงมือหรือเคลื่อนไหวตามลำพัง
单独处理 (dāndú chǔlǐ): จัดการแยกต่างหาก
单独的房间 (dāndú de fángjiān): ห้องแยกส่วนตัว
单独见面 (dāndú jiànmiàn): พบกันเป็นการส่วนตัว
单独生活 (dāndú shēnghuó): ใช้ชีวิตตามลำพัง
单独完成 (dāndú wánchéng): ทำเสร็จด้วยตนเองแยกจากผู้อื่น

ตัวอย่างการใช้

他想单独完成这项任务。
Tā xiǎng dāndú wánchéng zhè xiàng rènwu.
เขาอยากทำภารกิจนี้ให้เสร็จตามลำพัง

这个问题需要单独处理。
Zhège wèntí xūyào dāndú chǔlǐ.
ปัญหานี้ต้องจัดการแยกต่างหาก

老师请她下课后单独谈一谈。
Lǎoshī qǐng tā xiàkè hòu dāndú tán yi tán.
ครูขอคุยกับเธอเป็นการส่วนตัวหลังเลิกเรียน

未成年人不能单独进入这个区域。
Wèichéngniánrén bùnéng dāndú jìnrù zhège qūyù.
ผู้เยาว์ไม่สามารถเข้าเขตนี้ตามลำพัง

这项费用需要单独计算。
Zhè xiàng fèiyòng xūyào dāndú jìsuàn.
ค่าใช้จ่ายรายการนี้ต้องคำนวณแยกต่างหาก

她喜欢周末单独去图书馆学习。
Tā xǐhuan zhōumò dāndú qù túshūguǎn xuéxí.
เธอชอบไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุดคนเดียวในวันหยุด

一个人单独工作不等于没有团队支持。
Yí ge rén dāndú gōngzuò bù děngyú méiyǒu tuánduì zhīchí.
การทำงานคนเดียวไม่ได้หมายความว่าไม่มีทีมสนับสนุน

A：这份报告是你单独完成的吗？
A: Zhè fèn bàogào shì nǐ dāndú wánchéng de ma?
A: รายงานนี้คุณทำเสร็จคนเดียวหรือ
B：主要部分是我做的，同事也帮我检查了。
B: Zhǔyào bùfen shì wǒ zuò de, tóngshì yě bāng wǒ jiǎnchá le.
B: ส่วนหลักฉันทำเอง แต่เพื่อนร่วมงานช่วยตรวจด้วย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide