半决赛

รอบก่อนชิงชนะเลิศ

半决赛bànjuésài เป็นคำนาม หมายถึงการแข่งขันรอบรองชนะเลิศ ซึ่งใช้คัดผู้เข้ารอบชิง พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน อธิบายทั้งรอบรองฯ ในการแข่งขันแบบแพ้ตกรอบ และการแข่งเพื่อคัดจำนวนผู้เข้ารอบชิงในกรีฑา จึงต้องดูรูปแบบของรายการด้วย ตัวอย่าง 他带领球队成功进入了半决赛。Tā dàilǐng qiúduì chénggōng jìnrù le bànjuésài. บอกว่าเขานำทีมเข้ารอบรองฯ ได้สำเร็จ ทุกทีม ผลการแข่งขัน ตั๋ว สถานที่ และเวลาที่กล่าวในประโยคฝึกเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องสมมติ ไม่ใช่ข่าวกีฬา ผลจริง หรือประกาศจัดการแข่งขันที่กำลังจะมีขึ้น

คำอ่าน ตัวเต็ม และคำหลายเสียง

อ่าน 半决赛bànjuésài เสียง 4 + 2 + 4 คำอ่านไทย ป้านเจวี๋ยไส้ ตัวเต็มคือ 半決賽bànjuésài โดย 决jué เสียงสองและ 赛sài เสียงสี่ คำว่า 场chǎng ใน 一场半决赛yì chǎng bànjuésài เป็นลักษณนามสำหรับการแข่งขันหนึ่งนัด อ่านเสียงสาม ส่วน 冠军guànjūn แชมป์ อ่านพยางค์แรกเสียงสี่ เช่น 争夺冠军zhēngduó guànjūn ชิงตำแหน่งแชมป์ 带领dàilǐng นำพา อ่าน 4 + 3 และ 精彩jīngcǎi ยอดเยี่ยมหรือน่าตื่นเต้น อ่าน 1 + 3 คำอ่านไทยช่วยจำเสียงใกล้เคียง ควรฟังเสียงจีนประกอบเพื่อแยกเสียงที่ภาษาไทยไม่มีตรงตัว

อ่านภาพสายแข่งสี่ทีม

ภาพเป็นตัวอย่างการแข่งขันแพ้ตกรอบสี่ทีม คู่ซ้ายบนคือทีมเสื้อแดงกับน้ำเงิน คู่ซ้ายล่างคือเขียวกับเหลือง ในผลสมมติทีมแดงและเขียวชนะ จึงปรากฏซ้ำในกรอบรอบชิงด้านขวา มีเสื้อวาดหกตำแหน่งแทนสี่ทีม ไม่ใช่หกทีม และภาพยังไม่เลือกแชมป์ ประโยค 在这个四队淘汰赛示例中，两场半决赛选出两支决赛队伍。Zài zhège sì duì táotàisài shìlì zhōng, liǎng chǎng bànjuésài xuǎnchū liǎng zhī juésài duìwǔ. ตรงกับภาพ รูปแบบสี่ทีมแข่งรอบรองฯ สองคู่พบได้ใน คำอธิบายการแข่งขันวอลเลย์บอลโอลิมปิก 2024 แต่จำนวนผู้เข้ารอบและวิธีคัดเลือกของกีฬาอื่นต้องดูระเบียบของรายการนั้น

เข้ารอบ ชนะรอบรอง และได้แชมป์

半决赛的胜利者将进入决赛争夺冠军。Bànjuésài de shènglìzhě jiāng jìnrù juésài zhēngduó guànjūn. บอกว่าผู้ชนะรอบรองฯ จะไปชิงแชมป์ในรอบชิง ภายใต้รูปแบบแพ้ตกรอบที่ใช้ในเรื่องนี้ 进入半决赛jìnrù bànjuésài คือเข้ารอบรองฯ ส่วน 进入决赛jìnrù juésài คือเข้ารอบชิง และ 夺冠duóguàn คือได้แชมป์ จึงเป็นผลคนละขั้น อีกประโยค 他们在半决赛中输给了去年的冠军队。Tāmen zài bànjuésài zhōng shū gěi le qùnián de guànjūnduì. เล่าว่าแพ้ทีมแชมป์ปีก่อน ไม่ได้บอกว่าทีมแชมป์เก่าจะเป็นแชมป์ปีนี้ด้วย และการมีนัดชิงอันดับสามขึ้นอยู่กับรูปแบบการแข่งขัน

ใช้เล่าแบดมินตันในประเทศไทย

在这次虚构的泰国羽毛球公开赛中，一名泰国选手进入了半决赛。Zài zhè cì xūgòu de Tàiguó yǔmáoqiú gōngkāisài zhōng, yì míng Tàiguó xuǎnshǒu jìnrù le bànjuésài. เป็นการแข่งขันแบดมินตันโอเพ่นในประเทศไทยที่สมมติขึ้น มีนักกีฬาไทยคนหนึ่งเข้ารอบรองฯ 虚构xūgòu ชี้ว่าแต่งขึ้น 羽毛球yǔmáoqiú คือแบดมินตัน 公开赛gōngkāisài คือการแข่งขันโอเพ่น และ 选手xuǎnshǒu คือผู้เข้าแข่งขัน ประโยคใช้ 一名yì míng นับคนหนึ่งคน ไม่ได้ระบุชื่อนักกีฬาหรืออ้างผลจากรายการจริง จึงควรอ่านเป็นแบบฝึกเล่าเหตุการณ์ ไม่ใช่ผลการแข่งขันปัจจุบัน

ตั๋วและสนามในเรื่องสมมติ

这场半决赛的门票已经卖完了。Zhè chǎng bànjuésài de ménpiào yǐjīng màiwán le. บอกว่าตั๋วรอบรองฯ นัดหนึ่งในเรื่องขายหมดแล้ว โดย 卖完màiwán เน้นขายจนหมด ส่วนประโยคที่กำหนดวันพรุ่งนี้ให้แข่งสองนัดที่ 曼谷的国家体育场Màngǔ de Guójiā Tǐyùchǎng สนามกีฬาแห่งชาติในกรุงเทพฯ มีกรอบชัดว่าอยู่ในเรื่องสมมติ ชื่อสถานที่ในตัวอย่างไม่ได้ยืนยันการจองสนามหรือกำหนดการจริง 请确认半决赛的时间和场地。Qǐng quèrèn bànjuésài de shíjiān hé chǎngdì. จึงใช้ขอให้ตรวจเวลาและสนามให้แน่ชัดก่อนวางแผนไปชม โดยต้องอ้างประกาศของผู้จัดรายการที่ต้องการไปจริง

ถามว่าได้ดูการแข่งขันหรือยัง

บทสนทนาให้ A ถาม 昨晚的比赛你看了吗？Zuówǎn de bǐsài nǐ kàn le ma? ว่าได้ดูการแข่งขันเมื่อคืนไหม และ B ตอบ 看了，那场半决赛太精彩了！Kàn le, nà chǎng bànjuésài tài jīngcǎi le! ว่าดูแล้ว รอบรองฯ นัดนั้นยอดเยี่ยมมาก 昨晚zuówǎn ชี้คืนก่อนหน้าของตัวละคร 那场nà chǎng ชี้นัดที่กำลังพูดถึง ส่วน 太精彩了tài jīngcǎi le แสดงความรู้สึกชื่นชม การอ่าน 了le ในคำตอบช่วยรับรู้ว่าดูมาแล้ว แต่บทสนทนาไม่ได้ระบุว่าเป็นการแข่งขันจริงเมื่อคืนของผู้อ่าน และไม่บอกคะแนน ผู้ชนะ หรือเวลาถ่ายทอดสด

แยกรอบรองจากคำบอกลำดับรอบ

半决赛bànjuésài ใช้บอกขั้นก่อนรอบชิง ไม่ได้แปลตรงตัวว่าแข่งครึ่งเวลา ในตัวอย่างสายแพ้ตกรอบที่เหลือแปดทีม 四分之一决赛sì fēn zhī yī juésài เป็นรอบก่อนเหลือสี่ทีม แล้วจึงเป็นรอบรองฯ ตามด้วย 决赛juésài รอบชิง รูปแบบที่ใช้จำนวนผู้แข่งขันหรือรอบคัดเลือกต่างออกไปต้องอ่านบริบทของกีฬา ประโยค 进入半决赛不等于已经夺冠。Jìnrù bànjuésài bù děngyú yǐjīng duóguàn. ช่วยแยกการเข้ารอบกับการได้แชมป์ ในบัญชีศัพท์ HSK ฉบับที่ตรวจไม่พบรายการคำเต็มนี้ จึงไม่ระบุระดับโดยยืมระดับของคำย่อย คำนี้ยังใช้เรียนศัพท์กีฬาได้ตามพจนานุกรม และทบทวนคำเชื่อมต่อที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด