动力

ความหมายและวิธีใช้

动力 ในความหมายรูปธรรมคือกำลังหรือพลังที่ทำให้เครื่องจักร ยานพาหนะ หรือระบบเคลื่อนและทำงาน เช่น 电池提供动力แบตเตอรี่ให้กำลัง、以电力为动力ใช้ไฟฟ้าเป็นกำลังขับ และ动力系统ระบบส่งกำลัง คำนี้เน้นพลังที่ถูกเปลี่ยนเป็นการขับเคลื่อน ไม่ใช่ชื่อพลังงานทุกประเภทโดยทั่วไป

ในความหมายเชิงนามธรรม动力คือแรงผลักดันหรือแรงจูงใจที่ทำให้คน องค์กร หรือสังคมลงมือและพัฒนาต่อ เช่น 学习动力แรงจูงใจในการเรียน、工作动力แรงผลักดันในการทำงาน และ发展动力แรงขับเคลื่อนการพัฒนา โครงสร้าง A是B的动力 แปลว่า A เป็นแรงผลักดันของ B

กริยาที่ใช้ร่วมกันมี 提供动力ให้พลัง、增加动力เพิ่มแรงผลักดัน、产生动力ก่อให้เกิดแรงขับ、失去动力หมดแรงจูงใจ และ缺少动力ขาดแรงจูงใจ เมื่อเป็นสิ่งกระตุ้นใช้ 给 + คน/กลุ่ม + 动力 เช่น 好消息给了团队新的动力 ข่าวดีมอบแรงผลักดันใหม่แก่ทีม คำขยายพบบ่อยคือ强大、持续 และ新的

动力ต่างจาก 能源 แหล่งพลังงาน เช่น น้ำมัน แสงอาทิตย์ และลม; 能量คือพลังงานในเชิงฟิสิกส์หรือพลังของคน; 力量คือกำลัง ความแข็งแรง หรือพลังของกลุ่ม ส่วน动机หมายถึงมูลเหตุหรือเจตนาที่อยู่เบื้องหลังการกระทำ อาจดีหรือไม่ดีได้ 学习动力เน้นแรงที่ผลักให้เรียนต่อ ขณะที่学习动机เน้นเหตุผลว่าทำไมจึงเรียน

พินอิน dònglì มี动 dòngเสียงสี่และ力 lìเสียงสี่ ตัวเต็ม動力 คำอ่านไทย ต้งลี่ อย่าสับสนกับ能力 nénglì ความสามารถ ซึ่งบอกว่าทำสิ่งใดได้ดีเพียงใด คนหนึ่งอาจมี能力สูงแต่缺少动力 คือมีความสามารถแต่ขาดแรงจูงใจ และเมื่อพูดเครื่องยนต์ควรแยก发动机ตัวเครื่องออกจาก动力พลังที่มันสร้างหรือส่งต่อ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 提供/产生 + 动力
• 以 + พลังงาน + 为动力
• A + 是 + B + 的动力
• 给 + คน/กลุ่ม + 动力
• 增加/失去/缺少 + 动力
• 学习/工作/发展 + 动力
• 动力 + 来源/系统

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

动力คือกำลังขับหรือแรงผลักดัน ไม่ใช่能源ทุกชนิด

动机เน้นมูลเหตุ ส่วน动力เน้นแรงที่ผลักให้เดินหน้าต่อ

能力คือความสามารถ คนที่มี能力อาจยัง缺少动力ได้

ลำดับขีด